Plugins - Optimole – Optimize Images in Real Time - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (544 entries)

note: translators: %s is the percentage (e.g. 10%).
en: %s smaller
ro: Mai mic cu %s

note: translators: %s is the percentage (e.g. 10%).
en: %s Saved
ro: Am salvat %s

en: Last optimized images
ro: Ultimele imagini optimizate

note: translators: 1 - visits limit
en: You're nearing your %1$s-visit monthly cap on Optimole. If you exceed it, we'll serve original (unoptimized) images - expect slower pages.
ro: Te apropii de limita ta lunară de %1$s vizite pe Optimole. Dacă o depășești, vom afișa imagini originale (neoptimizate) – te poți aștepta la pagini mai lente.

en: path
ro: cale

en: word
ro: cuvânt

en: Replace or Rename
ro: Înlocuiește sau redenumește

note: translators: 1 is plugin name, 2 is the settings path link
en: WP Rocket has <strong>Lazy loading for images</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with WP Rocket's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in WP Rocket via %1$s.
ro: WP Rocket are <strong>încărcarea lentă pentru imagini</strong> activată. Optimole oferă deja propriul său mecanism de încărcare lentă, care poate intra în conflict cu cel al WP Rocket. Pentru a continua să folosești funcționalitatea de încărcare lentă Optimole, te rog să dezactivezi încărcarea lentă în WP Rocket din %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: WP Smush has <strong>Lazy loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with Smush's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
ro: WP Smush are <strong>încărcarea lentă</strong> activată. Optimole oferă deja propriul său mecanism de încărcare lentă, care poate intra în conflict cu cel al Smush. Pentru a continua să folosești funcționalitatea de încărcare lentă Optimole, te rog să dezactivezi încărcarea lentă din %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: Perfmatters has <strong>Lazy loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with Perfmatters'. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
ro: Perfmatters are <strong>încărcarea lentă</strong> activată. Optimole oferă deja propriul său mecanism de încărcare lentă, care poate intra în conflict cu cel al Perfmatters. Pentru a continua să folosești funcționalitatea de încărcare lentă Optimole, te rog să dezactivezi încărcarea lentă din %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: LiteSpeed Cache has <strong>Lazy Loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with LiteSpeed Cache's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
ro: LiteSpeed Cache are <strong>încărcarea lentă</strong> activată. Optimole oferă deja propriul său mecanism de încărcare lentă, care poate intra în conflict cu cel al LiteSpeed Cache. Pentru a continua să folosești funcționalitatea de încărcare lentă Optimole, te rog să dezactivezi încărcarea lentă din %1$s.

note: translators: 1 is the settings path link
en: Autoptimize has <strong>Lazy loading</strong> enabled. Optimole already provides its own lazy loading mechanism, which may conflict with Autoptimize's. To continue using Optimole's lazy loading feature, please disable lazy loading in %1$s.
ro: Autoptimize are <strong>încărcarea lentă</strong> activată. Optimole oferă deja propriul său mecanism de încărcare lentă, care poate intra în conflict cu cel al Autoptimize. Pentru a continua să folosești funcționalitatea de încărcare lentă Optimole, te rog să dezactivezi încărcarea lentă din %1$s.

note: translators: %s is the date of the renewal.
en: Renews %s
ro: Se reînnoiește în %s

en: Enable Native Lazy Load
ro: Activează încărcarea lentă nativă

en: Disable Image Scaling
ro: Dezactivează redimensionarea imaginilor

en: Disable Lazy Load & Scaling
ro: Dezactivează încărcarea lentă și redimensionarea

note: translators: %s is the email main subject.
en: [Lazy Load Issue] %s
ro: [Problemă la încărcare lentă] %s

en: Manage
ro: Administrează

en: Enable
ro: Activează

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Keep enabled and get help
ro: Păstreaz-o activată și obține ajutor

en: Continue with disabling
ro: Continuă cu dezactivarea

en: Disabling Image Scaling may significantly impact your site's loading speed and Core Web Vitals scores.
ro: Dezactivarea redimensionării imaginilor poate afecta semnificativ viteza de încărcare a site-ului tău și scorurile Core Web Vitals.

en: Disabling Lazy Load may significantly impact your site's loading speed and Core Web Vitals scores.
ro: Dezactivarea încărcării lente poate afecta semnificativ viteza de încărcare a site-ului tău și scorurile Core Web Vitals.

en: Performance Impact Alert
ro: Alertă privind impactul asupra performanței

note: translators: %1$s is the starting bold tag, %2$s is the ending bold tag.
en: Native browser loading works with viewport detection, but it does not support smart image scaling. It can offer better cross-browser compatibility. Still, we do %1$snot recommend%2$s it for most sites due to fewer controls and features compared to Smart Loading.
ro: Încărcarea nativă din navigator funcționează cu detectarea spațiului vizual, dar nu acceptă redimensionarea inteligentă a imaginii. Aceasta poate oferi o compatibilitate mai bună între navigatoare. Cu toate acestea, %1$snu o recomandăm%2$s pentru majoritatea site-urilor din cauza numărului mai mic de controale și funcționalități în comparație cu încărcarea inteligentă.

note: translators: %1$s is the starting bold tag, %2$s is the ending bold tag.
en: When %1$sskip above the fold%2$s and %1$sskip first images%2$s are both enabled: the skip rule applies on a user's first page view. On subsequent views, once viewport data exists, the skip rule is ignored in favor of the viewport data.
ro: Când %1$ssari peste imaginile deasupra pliului%2$s și %1$ssari peste primele imagini%2$s sunt ambele activate: regula de omiterea imaginilor se aplică la prima vizualizare a paginii de către utilizator. La vizualizările ulterioare, odată ce există date despre spațiul vizibil, regula de omitere este ignorată în favoarea datelor de spațiu vizibil.

note: translators: This option is discouraged from being used.
en: Not recommended
ro: Nerecomandat

note: translators: mark that the options are aplied globally.
en: Global
ro: Globală

en: Extended Features
ro: Funcționalități extinse

en: Visual Settings
ro: Setări vizuale

en: Offloading images is a PRO feature. Please upgrade your plan to enable image transfer to Optimole Cloud.
ro: Stocarea externă a imaginilor este o funcționalitate PRO. Te rugăm să-ți actualizezi planul pentru a permite transferul imaginilor către Optimole Cloud.

en: We've changed how plans work. Users on the Optimole Free plan cannot offload new images. Existing images that are already offloaded will remain offloaded.
ro: Am schimbat modul de funcționare al planurilor. Utilizatorii planului gratuit Optimole nu pot stoca extern imagini noi. Imaginile existente care sunt deja stocate extern vor rămâne acolo.

en: Plan Update
ro: Actualizare plan

en: Extend CSS Background Images
ro: Extinde imaginile de fundal CSS

note: translators: it uses the browser's built-in lazy loading feature without any additional scripts.
en: Lightweight
ro: Ușoară

note: translators: it can handle many images without slowing down the site.
en: Auto Scaling
ro: Redimensionare automată

note: translators: set the colors for the placeholder image.
en: Placeholders
ro: Substituenți

note: translators: viewport is the visible area of a web page on a display device.
en: Viewport detection
ro: Detectare spațiu vizibil

en: Uses the browser's built-in lazy loading feature
ro: Folosește funcționalitatea de încărcare lentă nativă din navigator

en: JavaScript-driven with advanced controls
ro: Pe bază de JavaScript cu controale avansate

en: Smart Loading
ro: Încărcare inteligentă

en: If everything is covered out of the box, leave this empty.
ro: Dacă totul este acoperit implicit, lasă acest câmp necompletat.

note: translators: %s is the example selector list.
en: Example: %s
ro: Exemplu: %s

en: Optional selectors to extend coverage (one per line or comma-separated)
ro: Selectori opționali pentru extinderea acoperirii (unul pe linie sau separați prin virgulă)

en: Native Browser Loading
ro: Încărcare nativă din navigator

en: Smart Image Scaling
ro: Redimensionarea inteligentă a imaginii

en: Enable Lazy Loading & Scaling
ro: Activează încărcarea lentă și redimensionarea

en: Uses the browser's built-in lazy loading feature. Enabling this will disable the auto scale.
ro: Folosește funcționalitatea de încărcare lentă nativă din navigator. Activarea acesteia va dezactiva redimensionarea automată.

en: Automatically resize the images based on device and viewport
ro: Redimensionează automat imaginile în funcție de dispozitiv și spațiu vizibil.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Images load only when they're about to enter the viewport. %1$sLearn more%2$s
ro: Imaginile se încarcă doar atunci când sunt pe punctul de a intra în spațiul vizibil. %1$sAflă mai multe%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Optimizes images for Retina (high-DPI) screens for sharper results. Always enabled for images under 150px wide. %1$sLearn more%2$s
ro: Optimizează imaginile pentru ecrane Retina (rezoluție mare) pentru rezultate mai clare. Este mereu activată pentru imagini cu o lățimea mai mică de 150 px. %1$sÎnvață mai multe%2$s

en: Enable generic placeholder color
ro: Activează culoarea generică a substituentului

en: Skip images above the fold
ro: Sari peste imaginile aflate deasupra pliului

en: Loading Method
ro: Metodă de încărcare

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this to use a generic transparent placeholder instead of the blurry images during lazy loading. %1$sLearn more%2$s
ro: Activează asta pentru a utiliza un substituent generic transparent în locul imaginilor neclare în timpul încărcării lente. %1$sAflă mai multe%2$s

note: translators: %s is the name of the html tag (e.g: <noscript> );
en: Enable %s fallback
ro: Activează alternativa %s

en: Video & iframes
ro: Videouri și iframe-uri

en: Lazy load embedded videos and iframe content
ro: Încărcare lentă a videourilor înglobate și a conținutului iframe

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Apply lazy loading to CSS background images. The toggle below enables it globally. The selector list is optional and only needed to extend coverage if certain elements are missed. %1$sLearn more%2$s
ro: Aplică încărcarea lentă la imaginile de fundal CSS. Comutatorul de mai jos o activează la nivel global. Lista de selectori este opțională și necesară doar pentru a extinde acoperirea în cazul în care anumite elemente sunt omise. %1$sAflă mai multe%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole chooses the best format for your images, balancing quality with speed. It tries options like AVIF and WebP to keep visuals sharp and pages fast, though uncached images may take a bit longer to process. %1$sLearn more%2$s.
ro: Atunci când este activată, Optimole alege cel mai bun format pentru imaginile tale, echilibrând calitatea cu viteza. Încearcă opțiuni precum AVIF și WebP pentru a păstra imagini clare și pagini rapide, deși procesarea imaginilor fără cache poate dura ceva mai mult. %1$sAflă mai multe%2$s.

en: Create rule-based targeting by filename, page URL, class, and more.
ro: Creează direcționări bazate pe reguli în funcție de numele fișierului, URL-ul paginii, clasă și multe altele.

en: Set different watermarks for different image sizes.
ro: Setează filigrane diferite pentru dimensiuni de imagini diferite.

en: Choose from multiple watermark positions and set opacity.
ro: Alege din mai multe poziții ale filigranului și setează opacitatea.

en: Watermark rules and exclusions are fully managed in your Optimole Dashboard.
ro: Regulile și excluderile filigranului sunt complet gestionate în panoul de control Optimole.

en: Open Optimole Dashboard
ro: Deschide panoul de control Optimole

en: Learn more
ro: Află mai multe

en: Watermarks
ro: Filigrane

en: Protect your brand by adding a watermark to your images. Configure placement, opacity, and rules directly in your Optimole Dashboard.
ro: Protejează-ți marca prin adăugarea unui filigran la imaginile tale. Configurează plasarea, opacitatea și regulile direct în panoul de control Optimole.

en: Manage image offloading
ro: Gestionează stocarea externă a imaginilor

en: Adjust Compression
ro: Ajustează comprimarea

en: View Analytics
ro: Vezi analitice

note: translators: is used as singular when the number of images is 1 for a unit label.
en: image
ro: imagine

en: Offloaded to cloud
ro: Stocate extern în cloud

en: Offloaded images
ro: Imagini stocate extern

note: translators: 1 is the day when the visits reset, for example 1st of each month
en: Each visitor to your site is counted as a unique daily user, regardless of their actions or return visits on the same day. Your visit count resets on %s.
ro: Fiecare vizitator al site-ului tău este numărat ca un utilizator unic zilnic, indiferent de acțiunile sale sau de vizitele repetate în aceeași zi. Numărul de vizite se resetează pe %s.

en: What are visits?
ro: Ce sunt vizitele?

en: See what you'll get
ro: Vezi ce vei primi

en: Controls color
ro: Culoare comenzi

en: Save
ro: Salvează

note: translators: %s is 'Optimole Dashboard'.
en: Optimole Dashboard
ro: Panou control Optimole

note: translators: %s is 'Optimole Dashboard'.
en: Invalid URL. Please enter a valid video URL from %s
ro: URL nevalid. Te rog să introduci un URL valid pentru video de la %s

en: Hide Video Controls Bar
ro: Ascunde bara de controale video

en: Loop Video
ro: Redă video în buclă

en: Change URL
ro: Modifică URL-ul

en: Enter the URL of the video you want to display.
ro: Introdu URL-ul videoului pe care vrei să-l afișezi.

en: Video URL
ro: URL video

en: Aspect Ratio
ro: Raport aspect

en: Optimole Video
ro: Video Optimole

en: Exit Fullscreen
ro: Ieși din ecranul complet

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Unmute
ro: Cu sonor

en: Mute
ro: Fără sonor

en: Pause
ro: Pauză

en: Play
ro: Redare

en: Could not move file.
ro: Nu am putut să mut fișierul

en: The uploaded file type does not match the original file type.
ro: Tipul de fișier încărcat nu se potrivește cu tipul de fișier original.

en: Original file does not exist.
ro: Fișierul original nu există.

en: Error uploading file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului.

en: Error renaming file.
ro: Eroare la redenumirea fișierului.

en: File replaced successfully
ro: Fișier înlocuit cu succes

en: No file uploaded
ro: Nu ai încărcat niciun fișier

en: You are not allowed to replace this file
ro: Nu ai voie să înlocuiești acest fișier

note: translators: %s is the 'Optimole'.
en: Powered by %s
ro: Propulsat de %s

en: Optimole logo
ro: Logo Optimole

en: This will replace the current file with the new one. This action cannot be undone.
ro: Aceasta va înlocui fișierul curent cu cel nou. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Click to select a file or drag & drop here
ro: Dă clic pentru a selecta un fișier sau trage și plasează aici

en: Rename
ro: Redenumește

en: Replace file
ro: Înlocuiește fișierul

en: Rename attached file
ro: Redenumește fișierul atașat

en: Error replacing file
ro: Eroare la înlocuirea fișierului

note: translators: %s is the max file size in MB.
en: File size is too large. Max file size is %sMB
ro: Dimensiunea fișierului este prea mare. Dimensiunea maximă a fișierului este de %sMB

en: View all stats
ro: Vezi toate statisticile

en: Image Optimization Stats
ro: Statistici optimizare imagini

note: translators: 1 is the opening anchor tag, 2 is the closing anchor tag
en: %1$sView all optimization tips%2$s
ro: %1$sVezi toate sfaturile de optimizare%2$s

en: All images are perfectly sized for devices
ro: Toate imaginile sunt perfect dimensionate pentru dispozitive

en: Image Scalling
ro: Scalare imagini

en: Images load as visitors scroll
ro: Imaginile se încarcă pe măsură ce vizitatorii derulează

en: Smart Lazy-Loading
ro: Încărcare lentă inteligentă

en: All images are optimized automatically
ro: Toate imaginile sunt optimizate automat

en: Image Handling
ro: Gestionare imagini

en: Optimization Status
ro: Stare optimizare

en: No, keep images on my website
ro: Nu, păstrez imaginile pe site-ul meu web

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Yes, Transfer to Optimole Cloud
ro: Da, transfer către Optimole Cloud

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Based on this trend, you are likely to exceed your free quota before the month ends. To avoid any disruption in service, we strongly recommend %1$supgrading%2$s your plan or waiting until your traffic stabilizes before offloading your images. Do you still wish to proceed?
ro: Pe baza acestei tendințe, este posibil să-ți depășești cota gratuită înainte de sfârșitul lunii. Pentru a evita orice întrerupere a serviciului, îți recomandăm insistent %1$ssă-ți actualizez%2$s planul sau să aștepți până când traficul tău se stabilizează înainte de a-ți stoca extern imaginile. Încă mai vrei să continui?

en: Your site has already reached over 50% of your monthly visits limit within just two weeks.
ro: Site-ul tău a atins deja peste 50% din limita lunară de vizite în doar două săptămâni.

en: Go to Cloud Library
ro: Mergi la Biblioteca Cloud

en: Don't optimize and don't lazy-load images if
ro: Nu optimiza și nu încărca lent imaginile dacă

en: Right
ro: Dreapta

en: Left
ro: Stânga

en: Badge Position
ro: Poziție insignă

en: Show only Optimole icon
ro: Arată doar iconul Optimole

en: Badge settings
ro: Setări insignă

en: Indicate how many images at the top of each page should bypass lazy loading, ensuring they're instantly visible.
ro: Indică câte imagini din partea de sus a fiecărei pagini ar trebui să ocolească încărcarea lentă, asigurându-te că acestea sunt vizibile instantaneu.

en: Skip lazy loading for first images
ro: Sari peste încărcarea lentă pentru primele imagini

en: Automatically detects and immediately loads images visible in the initial viewport. Detection is done with a lightweight client-side script that identifies what's visible on each user's screen. All other images will lazy load.
ro: Detectează automat și încarcă imediat imaginile vizibile în spațiul vizual inițial. Detectarea se face cu un script ușor pe partea de client care identifică ceea ce este vizibil pe ecranul fiecărui utilizator. Toate celelalte imagini se vor încărca lent.

en: All images will use lazy loading regardless of position.
ro: Toate imaginile vor folosi încărcarea lentă, indiferent de poziție.

en: Lazy Load All Images
ro: Încarcă lent toate imaginilor

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Choose how Optimole will handle lazy loading for images on your website. %1$sLearn more%2$s
ro: Alege modul în care Optimole va gestiona încărcarea lentă pentru imaginile de pe site-ul tău web. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Customize each setting individually for complete control over image compression.
ro: Personalizează fiecare setare individual pentru un control complet asupra comprimării imaginii.

en: Delivers high-quality images by applying lossless or near-lossless optimization. Ensures images retain their sharpness and details while still benefiting from moderate file size reduction.
ro: Oferă imagini de înaltă calitate prin aplicarea optimizării fără pierderi sau aproape fără pierderi. Se asigură că imaginile își păstrează claritatea și detaliile, beneficiind în același timp de o reducere moderată a dimensiunii fișierului.

en: Prioritizes faster loading and smaller image sizes by applying a balanced level of lossy compression. This setting reduces file size significantly without severely degrading visual quality.
ro: Prioritizează încărcarea mai rapidă și dimensiunile mai mici ale imaginilor prin aplicarea unui nivel echilibrat de comprimare cu pierderi. Această setare reduce semnificativ dimensiunea fișierului fără a degrada grav calitatea vizuală.

en: Custom
ro: Personalizată

en: Quality Optimized
ro: Optimizată pentru calitate

en: Speed Optimized
ro: Optimizată pentru viteză

en: Compression Mode
ro: Mod comprimare

en: Configure settings
ro: Configurează setările

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Free up space on your server
ro: Eliberează spațiu pe serverul tău

en: Enable Offload Images
ro: Activează stocarea externă a imaginilor

en: Clear cache
ro: Șterge cache-ul

en: Clear Cached Images
ro: Șterge imaginile din cache

en: Run speed test
ro: Rulează test de viteză

en: Test Your Site Speed
ro: Testează viteza site-ului tău

en: This month
ro: Luna aceasta

en: CDN Traffic
ro: Trafic CDN

en: Average Reduction
ro: Reducere medie

en: Average Compression
ro: Comprimare medie

en: Latest 10 images
ro: Ultimele 10 imagini

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sAdaptive optimization%2$s that perfectly sizes images for every visitor's device and connection speed.
ro: %1$sOptimizare adaptivă%2$s care dimensionează perfect imaginile pentru dispozitivul și viteza de conectare a fiecărui vizitator.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sInstant global delivery%2$s with CloudFront CDN - your images load 2-3x faster worldwide from 450+ locations.
ro: %1$sLivrare globală instantanee%2$s cu CloudFront CDN – imaginile tale se încarcă de 2-3 ori mai rapid în întreaga lume din peste 450 de locații.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag, 3 is the starting bold tag, 4 is the limit number, 5 is ending bold tag, 6 is the starting anchor tag for the docs link on how we count visits, 7 is the ending anchor tag.
en: %1$sOptimize unlimited images%2$s for up to %3$s monthly %4$svisitors%5$s - completely FREE.
ro: %1$sOptimizezi imagini nelimitate%2$s pentru până la %3$s de %4$svizitatori lunari%5$s – complet GRATUIT.

note: translators: 1 is the link to optimole.com
en: Connect to Optimole's powerful image optimization service with a free API key from %s.
ro: Conectează-te la serviciul puternic de optimizare a imaginilor Optimole cu o cheie API gratuită de la %s.

en: Monthly visits:
ro: Vizite lunare:

en: Secure connection - your data is protected
ro: Conexiune securizată – datele tale sunt protejate

en: Setup is instant - just click connect
ro: Configurarea este instantanee – doar dă clic pe conectare

en: TRUSTED BY 200,000+ HAPPY USERS
ro: DE ÎNCREDERE PENTRU PESTE 200 000 DE UTILIZATORI MULȚUMIȚI

en: Stop sacrificing image quality for page speed. Optimole delivers both.
ro: Oprește sacrificarea calității imaginii pentru viteza paginii. Optimole le livrează pe ambele.

en: Supercharge Your WordPress Images in 60 Seconds
ro: Îmbunătățește-ți imaginile WordPress în 60 de secunde

en: Quick Actions
ro: Acțiuni rapide

en: Optimole is handling all your images in real-time with our CloudFront CDN (450+ locations worldwide)
ro: Optimole gestionează toate imaginile tale în timp real cu CDN-ul nostru CloudFront (peste 450 de locații în întreaga lume)

en: All images are automatically optimized!
ro: Toate imaginile sunt optimizate automat!

en: Image Optimization Overview
ro: Prezentare generală a optimizării imaginilor

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again.
ro: Ceva nu a mers bine. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: Super Page Cache is active!
ro: Super Page Cache este activ!

en: Activating Super Page Cache...
ro: Activez Super Page Cache...

en: Installing Super Page Cache...
ro: Instalez Super Page Cache...

en: Activate Super Page Cache
ro: Activează Super Page Cache

en: Get Super Page Cache
ro: Obține Super Page Cache

en: Lightning Speed Disk Caching
ro: Cache pe disc cu viteză fulgerătoare

en: Works with Optimole optimization
ro: Funcționează cu optimizarea Optimole

en: Edge Caching (with Cloudflare free plan)
ro: Edge Caching (cu planul gratuit Cloudflare)

en: Improve your Core Web Vitals with our recommended caching solution
ro: Îmbunătățește-ți scorul Core Web Vitals cu soluția noastră de cache recomandată

en: Pair Optimole with Super Page Cache
ro: Asociază Optimole cu Super Page Cache

en: Dismiss
ro: Respinge

en: Claim now
ro: Revendică acum

en: 25% discount
ro: reducere de 25%

note: translators: %1$s is the promo code, %2$s is the discount amount ('25% off')
en: Use coupon code %1$s for an instant %2$s on Optimole yearly plans
ro: Folosește codul de cupon %1$s pentru o %2$s instantă la planurile anuale Optimole

note: translators: private sale
en: private sale
ro: vânzări private

note: translators: private sale
en: Black Friday %s
ro: Vinerea neagră %s

note: translators: number of days left
en: Hurry up! only %s left
ro: Grăbește-te! Au mai rămas doar %s

note: translators: %1$s is the promo code, %2$s is the discount amount ('25 off')
en: Use code %1$s for %2$s on yearly plans.
ro: Folosește codul %1$s pentru o %2$s la planurile anuale.

en: Private Sale
ro: Vânzări private

note: translators: 1 - opening paragraph tag, 2 - PHP Version, 3 - opening bold tag, 4 - closing bold tag, 5 - opening anchor tag, 6 - closing anchor tag, 7 - closing paragraph tag
en: %1$sYou're using a PHP version lower than %2$s! %3$sOptimole%4$s requires at least %3$sPHP %2$s%4$s to function properly. Plugin has been deactivated. %5$sLearn more here%6$s. %7$s
ro: %1$sFolosești o versiune PHP mai veche de %2$s! %3$sOptimole%4$s necesită cel puțin %3$sPHP %2$s%4$s pentru a funcționa corect. Modulul a fost dezactivat. %5$sAflă mai multe aici%6$s.%7$s

en: Can not get new token from Optimole service
ro: Nu se poate obține un jeton nou de la serviciul Optimole

note: translators: 1 start anchor tag to register page, 2 is ending anchor tag.
en: Error: This site has been previously registered. You can login to your account from %1$shere%2$s
ro: Eroare: acest site a fost înregistrat anterior. Te poți conecta la contul tău de %1$saici%2$s

en: Error: This email is already registered. Please choose another one.
ro: Eroare: acest email este deja înregistrat. Te rog alege altul.

en: Error creating account.
ro: Eroare la crearea contului.

en: Push Image to Optimole
ro: Trimite imaginea la Optimole

en: Restore image to media library
ro: Restaurează imaginea în biblioteca Media

en: Offload to Optimole
ro: Stocare externă la Optimole

en: Optimized by Optimole
ro: Optimizat de Optimole

en: Invalid log type
ro: Tip de jurnal nevalid

en: Security check failed
ro: Verificarea de securitate a eșuat

en: Loading
ro: Încarc

note: translators: 1 is new line tag, 2 is the starting anchor tag, 3 is the ending anchor tag and 4 is the domain name of Optimole
en: It seems your are using W3 Total Cache. %1$s If you are using the CSS or JavaScript minify/combine option from  %2$sW3 Total Cache -> Performance -> Minify page %3$s %1$s add this line: %4$s to Include external files/libraries and check Use regular expressions for file matching checkbox.
ro: Se pare că folosești W3 Total Cache. %1$s Dacă folosești opțiunea CSS sau JavaScript de minificare sau combinare din %2$sW3 Total Cache -> Performanță -> Minifică pagină %3$s %1$s adaugă această linie: %4$s pentru a include fișiere sau biblioteci externe și bifează caseta Folosește expresii regulate pentru potrivirea fișierelor.

note: translators: 1 is the start of the bold tag, 2 is ending bold tag, 3 is new line tag, 4 is anchor tag start, 5 is ending anchor tag, 6 is start of bold tag, 7 is ending bold tag
en: It seems your are using %1$sJetpack%2$s with site accelerator option enabled for images. %3$s To avoid any possible conflicts with Optimole replacement mechanism, you can go to %4$sJetpack -> Perfomance%5$s and turn off the site accelerator option for %6$simages%7$s
ro: Se pare că folosești %1$sJetpack%2$s cu opțiunea de accelerare a site-ului activată pentru imagini. %3$s Pentru a evita orice conflict posibil cu mecanismul de înlocuire Optimole, poți merge la %4$sJetpack -> Perfomanță%5$s și dezactiva opțiunea de accelerare a site-ului pentru %6$simagini%7$s

note: translators: 1 is the start of the bold tag, 2 is ending bold tag, 3 is new line tag, 4 is anchor tag start, 5 is ending anchor tag
en: It seems your are using %1$sDivi%2$s right now. %3$s In order for Optimole to replace the images in your Divi pages, you will need to go to %4$sDivi -> Theme Options -> Builder -> Advanced -> Static CSS File Generations%5$s and click on Clear for the images to be processed.
ro: Se pare că folosești %1$sDivi%2$s în acest moment. %3$s Pentru ca Optimole să înlocuiască imaginile din paginile tale Divi, va trebui să mergi la %4$sDivi -> Opțiuni temă -> Constructor -> Avansat -> Generări de fișiere statice CSS%5$s și să dai clic pe Șterge pentru ca imaginile să fie procesate.

en: No setting to update
ro: Nicio setare de actualizat

en: Can not connect to Optimole service
ro: Nu mă pot conecta la serviciul Optimole

note: translators: Error details
en: . ERROR details: %s
ro: . Detalii eroare: %s

en: Progress bar
ro: Bară de progres

en: You need to have the offload_media option enabled in order to use this command
ro: Trebuie să ai opțiunea offload_media activată pentru a putea utiliza această comandă

en: You have reached the maximum offloading limit of images. To increase the offload limit and for more information, contact our support.
ro: Ai atins limita maximă de stocare externă a imaginilor. Pentru a crește limita de stocare externă și pentru mai multe informații contactează asistența noastră.

en: All images have been uploaded to your media library
ro: Toate imaginile au fost încărcate în biblioteca Media

en: Moving all images back to your media library
ro: Mut toate imaginile în biblioteca ta Media

en: All images have been uploaded to Optimole Cloud
ro: Au fost încărcate toate imaginile în Optimole Cloud

en: Moving all images to Optimole Cloud
ro: Mutarea tuturor imaginilor în Optimole Cloud

en: Cheatin&#8217; huh?
ro: Trișezi, nu-i așa?

note: translators: 1 start of the italic tag, 2 is the end of italic tag,  3 is starting anchor tag, 4 is the ending anchor tag.
en: It seems Optimole is having trouble reaching your website. This issue often occurs if your website is private, local, or protected by a firewall. But don't stress – it's an easy fix! Ensure your website is live and accessible to the public. If a firewall is in place, just tweak the settings to allow the %1$sOptimole(1.0)%2$s user agent access to your website. %3$sLearn More%4$s
ro: Se pare că Optimole are probleme în a ajunge la site-ul tău web. Această problemă apare adesea dacă site-ul tău este privat, local sau protejat de un firewall. Dar nu-ți face griji – există o soluție ușoară! Asigură-te că site-ul tău este activ și accesibil publicului. Dacă există un firewall, trebuie doar să modifici setările pentru a permite accesul agentului utilizator %1$sOptimole(1.0)%2$s la site-ul tău. %3$sAflă mai multe%4$s

en: You can clear cache only once per 5 minutes.
ro: Poți șterge cache-ul numai o dată la 5 minute.

note: translators: 1 is code to disable cron, 2 value of the constant
en: Cancel
ro: Anulează

note: translators: 1 is code to disable cron, 2 value of the constant
en: It seems that you have the %1$s constant defined as %2$s. The offloading process uses cron events to offload the images in the background. Please remove the constant from your wp-config.php file in order for the offloading process to work.
ro: Se pare că ai definit constanta %1$s ca %2$s. Procesul de stocare externă utilizează evenimentele cron pentru a stoca extern imaginile în fundal. Te rog elimină constanta din fișierul tău wp-config.php pentru ca procesul de stocare externă să funcționeze.

en: Close
ro: Închide

en: ❤️❤️❤️ Our moles just nailed it, this one is <strong>{ratio}</strong> smaller.
ro: ❤️❤️❤️ Cârtițele noastre tocmai au nimerit-o, aceasta este cu <strong>{ratio}</strong> mai mică.

en: 🤓 We are on the right track, <strong>{ratio}</strong> squeezed.
ro: 🤓 Suntem pe drumul cel bun, am stors <strong>{ratio}</strong>.

en: 😬 Not that much, just <strong>{ratio}</strong> smaller.
ro: 😬 Nu atât de mult, doar cu <strong>{ratio}</strong> mai puțin.

en: 🙉 We couldn't do better, this image is already optimized at maximum.
ro: 🙉 Nu am putut face nimic, această imagine este deja optimizată la maxim.

en: Loading your optimized images...
ro: Încarc imaginile optimizate...

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Optimization
ro: Optimizare

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: We are currently optimizing your images. Meanwhile you can visit your %1$shomepage%2$s and check how our plugin performs.
ro: Îți optimizăm acum imaginile. Între timp, poți vizita %1$sprima pagină%2$s să verifici cum funcționează modulul nostru.

en: A value between 0 and 300 for the scale of the watermark (100 is the original size and 300 is 3x the size) relative to the resulting image size. If set to 0 it will default to the original size.
ro: O valoare între 0 și 300 pentru scala filigranului (100 este dimensiunea originală și 300 este de 3 ori dimensiunea) față de dimensiunea imaginii care rezultă. Dacă este setat la 0, va fi implicit dimensiunea originală.

en: Watermark scale
ro: Scală filigran

en: Scale
ro: Redimensionează

en: Offset the watermark from set position on X and Y axis. Values can be positive or negative.
ro: Distanțează filigranul de la poziția stabilită pe axele X și Y. Valorile pot fi pozitive sau negative.

en: Watermark offset
ro: Distanțare filigran

en: Offset Y
ro: Decalaj Y

en: Offset X
ro: Decalaj X

en: South-East
ro: Sud-Est

en: South
ro: Sud

en: South-West
ro: Sud-Vest

en: East
ro: Est

en: Center
ro: Centru

en: West
ro: Vest

en: North-East
ro: Nord-Est

en: North
ro: Nord

en: North-West
ro: Nord-Vest

en: The place relative to the image where the watermark should be placed.
ro: Locul în raport cu imaginea în care trebuie plasat filigranul.

en: Watermark position
ro: Poziție filigran

en: A value between 0 and 100 for the opacity level. If set to 0 it will disable the watermark.
ro: O valoare între 0 și 100 pentru nivelul de opacitate. Dacă este setat la 0, va dezactiva filigranul.

en: Watermark opacity
ro: Opacitate filigran

en: Opacity
ro: Opacitate

en: The active watermark to use from the list of uploaded watermarks.
ro: Filigranul activ de utilizat din lista de filigrane încărcate.

en: Active watermark
ro: Filigran activ

en: Add new watermark
ro: Adaugă filigran nou

en: Upload
ro: Încarcă

en: Action
ro: Acțiune

en: Type
ro: Tip

en: Name
ro: Nume

en: No images available for watermark. Please upload one.
ro: Nicio imagine disponibilă pentru filigran. Te rog încarcă una.

en: Watermarks position settings
ro: Setări poziție filigrane

en: Possible watermarks
ro: Filigrane posibile

en: You are allowed to save maximum 5 images.
ro: Poți să salvezi maxim 5 imagini.

en: Removing watermark resource ...
ro: Înlătur resursa filigranului...

en: Image
ro: Imagine

en: Custom Integration
ro: Integrare personalizată

en: Exclude from Optimizing or Lazy Loading
ro: Exclude de la optimizare sau încărcare lentă

en: Cloud Library Browsing
ro: Răsfoire Bibliotecă Cloud

en: Adding Watermarks to your images
ro: Adăugarea de filigrane pe imaginile tale

en: How Optimole can serve WebP images
ro: Cum poate Optimole să servească imagini WebP

en: Getting Started With Optimole
ro: Începe cu Optimole

en: Image Processing
ro: Procesare de imagini

en: Visits based plan
ro: Plan bazat pe număr de vizite

en: What happens if I exceed plan limits?
ro: Ce se întâmplă dacă depășesc limitele planului?

en: How Optimole counts the visitors?
ro: Cum numără Optimole vizitatorii?

en: Account
ro: Cont

en: View Changelog
ro: Vezi Istoric modificări

en: Check our changelog to see latest fixes and features implemented.
ro: Consultă istoricul noastru de modificări pentru a vedea cele mai recente corecții și funcționalități implementate.

en: Changelog
ro: Istoric modificări

en: Submit a Feature Request
ro: Trimite o cerere de funcționalitate

en: Help us improve Optimole by sharing feedback and ideas for new features.
ro: Ajută-ne să îmbunătățim Optimole prin partajarea de impresii și idei pentru funcționalități noi.

en: Have a feature request?
ro: Ai o cerere de funcționalitate?

en: Contact Support
ro: Contactează suportul

en: Need help or got a question? Submit a ticket and we'll get back to you.
ro: Ai nevoie de ajutor sau ai o întrebare? Trimite un tichet și îți vom răspunde.

en: Get Support
ro: Obține suport

en: Docs Page
ro: Pagina de documentație

en: Documentation
ro: Documentație

en: Help and Support
ro: Ajutor și suport

en: Cancel the transfer from Optimole
ro: Anulează transferul de la Optimole

en: Canceling will halt the ongoing process, and any remaining images will stay in the Optimole Cloud. To transfer images to the Optimole Cloud, use the Offloading option.
ro: Anularea va opri procesul în curs, iar orice imagini rămase vor rămâne în Optimole Cloud. Pentru a transfera imagini în Optimole Cloud, folosește opțiunea Stocare externă.

en: Transfer back from Optimole
ro: Transferă înapoi de la Optimole

en: This process will transfer back all images from Optimole to your website and may take a while, depending on the number of images.
ro: Acest proces va transfera înapoi toate imaginile din Optimole pe site-ul tău web și poate dura ceva timp, în funcție de numărul de imagini.

en: Transfer back all images to your site
ro: Transferă toate imaginile înapoi pe site-ul tău

en: Cancel the transfer to Optimole
ro: Anulează transferul către Optimole

en: This will halt the ongoing process. To retrieve images transferred from the Optimole Cloud, use the Rollback option.
ro: Acest lucru va opri procesul în curs. Pentru a recupera imaginile transferate din Optimole Cloud, folosește opțiunea Restituire.

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: Transfer to Optimole Cloud
ro: Transferă către Optimole Cloud

en: This process will transfer and store your images in Optimole Cloud and may take a while, depending on the number of images.
ro: Acest proces va transfera și va stoca imaginile în Optimole Cloud și poate dura ceva timp, în funcție de numărul de imagini.

en: Transfer your images to Optimole
ro: Transferă-ți imaginile la Optimole

en: Error clearing cache. Please reload the page and try again.
ro: Eroare la golirea memoriei cache. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: Cache cleared
ro: Am șters cache-ul

en: Error saving settings. Please reload the page and try again.
ro: Eroare la salvarea setărilor. Te rog să reîncarci pagina și să încerci din nou.

en: Settings saved
ro: Am salvat setările

en: Clear
ro: Șterge

en: Placeholder Color
ro: Culoare substituent

en: Do not restore images after disabling
ro: Nu restaura imaginile după dezactivare

en: Restore images after disabling
ro: Restaurează imaginile după dezactivare

note: translators: Current limit of offloaded images
en: Please select one ...
ro: Te rog selectează una ...

note: translators: Current limit of offloaded images
en: You have reached the maximum offloading limit of %s images. To increase the offload limit and for more information, contact our support.
ro: Ai atins limita maximă de stocare externă pentru %s de imagini. Pentru a crește limita de stocare externă și pentru mai multe informații contactează asistența noastră.

en: Images are stored only in Optimole Cloud, allowing you to save space on your server. When enabled, any new images you upload in the Media Library will be automatically transferred to Optimole Cloud.
ro: Imaginile sunt stocate doar în Optimole Cloud, permițându-ți să economisești spațiu pe serverul tău. Atunci când este activată, orice imagine nouă încărcată în Biblioteca media va fi transferată automat în Optimole Cloud.

en: Optimole Cloud only
ro: Doar Optimole Cloud

en: Images are stored in both the local WordPress media library and Optimole Cloud.
ro: Imaginile sunt stocate atât în biblioteca media locală WordPress, cât și în Optimole Cloud.

en: Optimole Cloud and your website
ro: Optimole Cloud și site-ul tău web

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: Where your images are stored
ro: Unde sunt stocate imaginile tale

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %s Your images have been restored to your website.
ro: %s Imaginile tale au fost restaurate pe site-ul tău web.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: Transfer Complete.
ro: Transfer complet.

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %s Your images are now stored in Optimole Cloud.
ro: %s Imaginile tale sunt acum stocate în Optimole Cloud.

en: Please disable those plugins temporarily in order for Optimole to rollback the images to your site.
ro: Te rog să dezactivezi temporar aceste module pentru ca Optimole să poată restaura imaginile pe site-ul tău.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: We have detected the following plugins that conflict with the offload features:
ro: Am detectat următoarele module care intră în conflict cu funcționalitățile de stocare externă:

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: You are not required to use the offload functionality for the plugin to work, use it if you want to save on hosting space. %1$s More details%2$s
ro: Nu ai obligația să folosești funcționalitatea de stocare externă pentru ca modulul să funcționeze, folosește-o dacă vrei să economisești spațiu de găzduire. %1$sMai multe detalii%2$s

en: If you turn off this option, you will not be able to see the images in the Media Library without restoring the images first. Do you want to restore the images to your site upon turning off the option?
ro: Dacă dezactivezi această opțiune, nu vei putea vedea imaginile din Biblioteca media fără să le restaurezi mai întâi. Vrei să restaurezi imaginile pe site-ul tău după dezactivarea opțiunii?

en: Important! Please read carefully
ro: Important! Te rog citește cu atenție

en: You can try again to offload the rest of the images to Optimole.
ro: Poți încerca din nou să stochezi extern restul imaginilor la Optimole.

en: The selected images have been restored to your server, you can check them
ro: Imaginile selectate au fost restaurate pe serverul tău, poți să le verifici

en: The selected images have been offloaded to our servers, you can check them
ro: Imaginile selectate au fost descărcate pe serverele noastre, poți să le verifici

en: An unexpected error occured while offloading all existing images from your site to Optimole
ro: A apărut o eroare neașteptată în timpul stocării externe a tuturor imaginilor existente de pe site-ul tău către Optimole

en: Remove notice
ro: Înlătură notificarea

en: You can try again to pull back the rest of the images.
ro: Poți încerca să tragi din nou restul imaginilor.

en: An unexpected error occured while pulling the offloaded back to your site
ro: A apărut o eroare neașteptată în timpul transferului datelor stocate extern către site-ul tău.

en: Moving images into your media library...
ro: Mut imaginile în biblioteca ta Media...

en: View Full Logs
ro: Vezi jurnalele complete

en: Hide Logs
ro: Ascunde jurnalele

en: Show Logs
ro: Arată jurnalele

en: Stop
ro: Oprește

en: minutes
ro: minute

en: Active Lazy-loading Exclusions
ro: Excluderi active la încărcare lentă

en: Active Optimizing Exclusions
ro: Excluderi active la optimizare

en: We are currently processing your images in the background. Leaving the page won't stop the process.
ro: Momentan procesăm imaginile tale în fundal. Părăsirea paginii nu va opri procesul.

en: We are currently calculating the estimated time for this job...
ro: Calculăm acum timpul estimat pentru această sarcină...

en: Estimated time remaining
ro: Timp rămas estimat

en: Moving your images to Optimole...
ro: Mut imaginile tale la Optimole...

en: Rollback images
ro: Restaurează imaginile

en: Sync images
ro: Sincronizează imaginile

en: Pull all the offloaded images to Optimole Cloud back to your server.
ro: Trage toate imaginile stocate extern în Optimole Cloud înapoi pe serverul tău.

en: Right now all the new images uploaded to your site are moved automatically to Optimole Cloud. In order to offload the existing ones, please click Sync images and wait for the process to finish. You can rollback anytime.
ro: De acum, toate imaginile noi încărcate pe site-ul tău sunt mutate automat în Optimole Cloud. Pentru a le descărca pe cele existente, dă clic pe Sincronizează imaginile și așteaptă finalizarea procesului. Poți să le restaurezi oricând.

en: Restore Offloaded Images
ro: Restaurează imaginile descărcate

en: Offload Existing Images
ro: Stochează extern imaginile existente

en: Once Optimole will serve your JS files, it will also minify the files and serve them via CDN.
ro: Odată ce Optimole îți va servi fișierele JS, le va minifica și le va servi prin CDN.

en: Minify JS files
ro: Minifică fișierele JS

en: Once Optimole will serve your CSS files, it will also minify the files and serve them via CDN.
ro: Odată ce Optimole îți va servi fișierele CSS, le va minifica și le va servi prin CDN.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Minify CSS files
ro: Minifică fișierele CSS

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole will optimize your CSS and JS files and, if they contain images, the images as well, then deliver them via the CDN for faster webpage loading. %1$sLearn more%2$s
ro: Atunci când este activată, Optimole va optimiza fișierele tale CSS și JS și, dacă acestea conțin imagini, și imaginile, apoi le va livra prin CDN pentru o încărcare mai rapidă a paginii web. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Serve CSS & JS Through Optimole
ro: Servește CSS și JS prin Optimole

en: crop
ro: decupează

en: Width
ro: Lățime

en: View sample image
ro: Vezi imaginea exemplu

en: Off
ro: Oprită

en: On
ro: Activată

en: Admin bar status
ro: Stare bară de administrare

en: Browse images only from the specified websites. Otherwise, images from all websites will appear in the library.
ro: Răsfoiește imagini numai de pe site-urile web specificate. În caz contrar, în bibliotecă vor apărea imagini de pe toate site-urile web.

en: Show images only from these sites:
ro: Arată imagini numai de pe aceste site-uri:

en: Select a website
ro: Selectează un site web

en: View images from all sites
ro: Vezi imagini de pe toate site-urile

en: Currently viewing images from all sites
ro: Acum vizualizezi imagini de pe toate site-urile

en: CURRENTLY SHOWING IMAGES FROM
ro: ACUM ARĂT IMAGINILE DIN

en: Show
ro: Arată

en: Save changes
ro: Salvează modificările

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Loading a sample image.
ro: Încarc o imagine de probă.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole will manage, optimize, and serve all the images on your website. If disabled, optimization, lazy loading, and other features will no longer be available. %1$sLearn more%2$s
ro: Atunci când este activată, Optimole va gestiona, optimiza și servi toate imaginile de pe site-ul tău web. Dacă este dezactivată, optimizarea, încărcarea lentă și alte funcționalități nu vor mai fi disponibile. %1$sAflă mai multe%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Removes extra information from images, including EXIF and IPTC data (like camera settings and copyright info). This makes the pictures lighter and helps your website load faster. %1$sLearn more%2$s
ro: Înlătură informațiile suplimentare din imagini, inclusiv datele EXIF și IPTC (cum ar fi setările aparatului foto și informațiile privind drepturile de autor). Acest lucru face ca imaginile să fie mai ușoare și-ți ajută site-ul să se încarce mai repede. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Strip Image Metadata
ro: Elimină metadatele imaginii

en: Auto Quality Powered by ML(Machine Learning)
ro: Calitate automată propulsată de ML (Machine Learning)

en: See one sample image which will help you choose the right quality of the compression.
ro: Vezi o imagine de probă care te va ajuta să alegi calitatea corectă a comprimării.

en: Selected value
ro: Valoare selectată

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Lower image quality might boost your loading speed by lowering the size. However, the low image quality may negatively impact the visual appearance of the images. Try experimenting with the setting, then click the View sample image link to see what option works best for you.
ro: Calitatea scăzută a imaginii poate crește viteza de încărcare prin reducerea dimensiunii. Cu toate acestea, calitatea scăzută a imaginii poate avea un impact negativ asupra aspectului vizual al imaginilor. Încearcă să experimentezi cu setările, apoi dă clic pe legătura Vezi imaginea exemplu pentru a vedea ce opțiune funcționează cel mai bine pentru tine.

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Optimole ML algorithms will predict the optimal image quality to get the smallest possible size with minimum perceived quality losses. When disabled, you can control the quality manually. %1$sLearn more%2$s
ro: Algoritmii ML Optimole vor prezice calitatea optimă a imaginii pentru a obține cea mai mică dimensiune posibilă cu pierderi minime de calitate percepută. Când este dezactivată, poți controla manual calitatea. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Option saved.
ro: Am salvat opțiunea.

en: You dont have any images in your Media Library. Add one and check how the Optimole will perform.
ro: Nu ai nicio imagine în Biblioteca ta media. Adaugă una și verifică cum va funcționa Optimole.

en: Medium
ro: Medie

en: Low
ro: Slabă

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: The filter should be at least 3 characters long.
ro: Filtrul trebuie să aibă o lungime de cel puțin 3 caractere.

en: Optimized
ro: Optimizată

en: Original
ro: Originală

en: High
ro: Mare

en: Hide
ro: Ascunde

en:  here.
ro: aici.

en: Add New Image Crop Size
ro: Adaugă o nouă dimensiune de tăiere a imaginilor

en: Add size
ro: Adaugă dimensiune

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Height
ro: Înălțime

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this to automatically convert GIF images to Video files (MP4 and WebM). %1$sLearn more%2$s
ro: Activează asta pentru a converti automat imaginile GIF în fișiere video (MP4 și WebM). %1$sAflă mai multe%2$s

en: For homepage use `home` keyword.
ro: Pentru prima pagină folosește cuvântul cheie `home`.

en: Page URL
ro: URL pagină

en: is
ro: este

en: matches
ro: se potrivește

en: contains
ro: conține

en: Image filename
ro: Nume fișier imagine

en: Image extension
ro: Extensie imagine

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Image class
ro: Clasă imagine

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Indicate how many images at the top of each page should bypass lazy loading, ensuring they’re instantly visible. Enter 0 to not exclude any images from the lazy loading process. %1$sLearn more%2$s
ro: Indică câte imagini din partea de sus a fiecărei pagini ar trebui să ocolească încărcarea lentă, asigurându-se că sunt vizibile instantaneu. Introdu 0 pentru a nu exclude nicio imagine din procesul de încărcare lentă. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Bypass Lazy Load for First Images
ro: Ocolește încărcarea lentă pentru primele imagini

note: translators: is used as plural when the number of images is more than 1 for a unit label.
en: images
ro: imagini

en: Exclude first
ro: Exclude mai întâi

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sPage url%2$s matches
ro: %1$sURL-ul paginii%2$s se potrivește cu

en: cropped
ro: decupată

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sName: %2$s
ro: %1$sNume: %2$s

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sPage url%2$s contains
ro: %1$sURL-ul paginii%2$s conține

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Define exceptions, in case you don't want the lazy-load to be active on certain images. %1$sLearn more%2$s
ro: Definește excepțiile, în cazul în care nu vrei ca încărcarea lentă să fie activă pe anumite imagini. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Don't lazy-load images if
ro: Nu încărca lent imagini dacă

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Here you can define exceptions, in case you don't want some images to be optimised. %1$sLearn more%2$s
ro: Aici poți defini excepții, în cazul în care nu vrei ca anumite imagini să fie optimizate. %1$sAflă mai multe%2$s

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage filename%2$s contains
ro: %1$sNumele fișierului imagine%2$s conține

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage extension%2$s is
ro: %1$sExtensia imaginii%2$s este

note: translators: 1 is the starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage tag%2$s contains class
ro: %1$sEticheta imaginii%2$s conține clasa

en: Enabled
ro: Activat

en: Your cropped image sizes
ro: Dimensiunile imaginii tale decupate

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Get 20.000 more visits for free by enabling the Optimole badge on your websites. %1$sLearn more%2$s
ro: Obține gratuit încă 20 000 de vizite în plus prin activarea insignei Optimole pe site-urile tale web. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Enable Optimole Badge
ro: Activează insigna Optimole

en: When you enable this feature to define a max width or height for image resizing, please note that DPR (retina) images will be disabled. This is done to ensure consistency in image dimensions across your website. Although this may result in slightly lower image quality for high-resolution displays, it will help maintain uniform image sizes, improving your website's overall layout and potentially boosting performance.
ro: Atunci când activezi această funcționalitate pentru a defini o lățime sau înălțime maximă pentru redimensionarea imaginilor, reține că imaginile DPR (retina) vor fi dezactivate. Acest lucru se face pentru a asigura coerența dimensiunilor imaginilor pe site-ul tău web. Deși acest lucru poate duce la o calitate ușor mai scăzută a imaginii pentru ecranele de înaltă rezoluție, va ajuta la menținerea unor dimensiuni uniforme ale imaginii, îmbunătățind aranjamentul general al site-ului tău web și, eventual, sporind performanța.

en: Limit Image Sizes
ro: Limitează dimensiunile imaginilor

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Define the max width or height limits for images on your website. Larger images will be automatically adjusted to fit within these parameters while preserving their original aspect ratio. %1$sLearn more%2$s
ro: Definește limitele maxime de lățime sau înălțime pentru imaginile de pe site-ul tău web. Imaginile mai mari vor fi ajustate automat pentru a se încadra în acești parametri, păstrând în același timp raportul lor de aspect original. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Retina Quality
ro: Calitate Retina

en: Smart Cropping
ro: Decupare inteligentă

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole automatically detects the most interesting or important part of your images. When pictures are resized or cropped, this feature ensures the focus stays on the most interesting part of the picture. %1$sLearn more%2$s
ro: Atunci când este activată, Optimole detectează automat cea mai interesantă sau importantă parte a imaginilor tale. Atunci când imaginile sunt redimensionate sau decupate, această funcționalitate asigură că accentul rămâne pe cea mai interesantă parte a imaginii. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Network-based Optimizations
ro: Optimizări bazate pe rețea

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: When enabled, Optimole will automatically reduce the image quality when it detects a slower network, making your images load faster on low-speed internet connections. %1$sLearn more%2$s
ro: Atunci când este activată, Optimole va reduce automat calitatea imaginii atunci când detectează o rețea mai lentă, făcând ca imaginile tale să se încarce mai rapid pe conexiunile la internet de viteză redusă. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Enable Optimole Image Handling
ro: Activează gestionarea Optimole a imaginilor

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this setting to access all your Optimole images, including those from other websites connected to your Optimole account, directly on this site. They will be available for browsing in the Cloud Library tab. %1$sLearn more%2$s
ro: Activează această setare pentru a accesa toate imaginile Optimole, inclusiv cele de pe alte site-uri web conectate la contul Optimole, direct pe acest site. Acestea vor fi disponibile pentru răsfoire în fila Bibliotecă Cloud. %1$sAflă mai multe%2$s

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Unified Image Access
ro: Acces unificat la imagini

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Free up space on your server by transferring your images to Optimole Cloud; you can transfer them back anytime. Once moved, the images will still be visible in the Media Library and can be used as before. %1$sLearn more%2$s
ro: Eliberează-ți spațiul pe server transferându-ți imaginile în Optimole Cloud; le poți transfera înapoi oricând. Odată mutate, imaginile vor fi în continuare vizibile în Biblioteca media și pot fi utilizate ca înainte. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Store Your Images in Optimole Cloud
ro: Stochează-ți imaginile în Optimole Cloud

en: GIF to Video Conversion
ro: Conversie GIF în video

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enables fallback images for browsers that can't handle JavaScript-based lazy loading or related features. Disabling it may resolve conflicts with other plugins or configurations and decrease HTML page size. %1$sLearn more%2$s
ro: Activează imagini alternative pentru navigatoarele care nu pot gestiona încărcarea lentă bazată pe JavaScript sau funcționalități similare. Dezactivarea acesteia poate rezolva conflicte cu alte module sau configurații și poate reduce dimensiunea paginii HTML. %1$sAflă mai multe%2$s

en: CSS Background Lazy Load
ro: Încărcare lentă a fundalului CSS

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Enable this to automatically convert images to the AVIF format on browsers that support it. This format provides quality images with reduced file sizes, and faster webpage loading. %1$sLearn more%2$s
ro: Activează această opțiune pentru a converti automat imaginile în formatul AVIF pe navigatoarele care îl acceptă. Acest format oferă imagini de calitate cu dimensiuni reduse ale fișierelor și o încărcare mai rapidă a paginilor web. %1$sAflă mai multe%2$s

en: AVIF Image Support
ro: Suport pentru imagini AVIF

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: All done, Optimole is currently optimizing your site.
ro: Gata, în acest moment Optimole îți optimizează site-ul.

en: Inspecting the images from your site.
ro: Inspectez imaginile de pe site-ul tău.

en: Checking for possible conflicts.
ro: Verific posibilele conflicte.

en: Connecting your site to the Optimole service.
ro: Îți conectez site-ului la serviciul Optimole.

en: Clear cached CSS & JS
ro: Șterge fișierele CSS și JS memorate în cache

en: Clear cached images
ro: Șterge imaginile din cache

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Use this option if you notice images are not cropped correctly after using Optimole. Add the affected image sizes here to automatically adjust and correct their cropping for optimal display. %1$sLearn more%2$s
ro: Folosește această opțiune dacă observi că imaginile nu sunt decupate corect după utilizarea Optimole. Adaugă aici dimensiunile imaginii afectate pentru a ajusta și corecta automat decuparea acestora pentru o afișare optimă. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Clearing cached resources will re-optimize the images and might affect the site performance for a few minutes.
ro: Ștergerea resurselor memorate în cache va optimiza din nou imaginile și ar putea afecta performanța pe site pentru câteva minute.

en: Clear Cached Resources
ro: Șterge resursele memorate în cache

note: translators: 1 is the starting anchor tag, 2 is the ending anchor tag
en: Clears all Optimole’s cached resources (images, JS, CSS). Useful if you made changes to your images and don't see those applying on your site. %1$sLearn more%2$s
ro: Șterge toate resursele Optimole din cache (imagini, JS, CSS). Util dacă ai făcut modificări la imaginile tale și nu vezi că acestea se aplică pe site-ul tău. %1$sAflă mai multe%2$s

en: Auto
ro: Automat

en: Show in the WordPress admin bar the available quota from Optimole service.
ro: Arată în bara de administrare WordPress cota disponibilă de la serviciul Optimole.

en: Add site
ro: Adaugă site

en: Add filter
ro: Adaugă filtru

en: Automatic Best Image Format Selection
ro: Selectarea automată a celui mai bun format de imagine

en: Traffic
ro: Trafic

en: During last month
ro: În cursul lunii trecute

en: Average compression
ro: Comprimare medie

en: Saved File Size
ro: Dimensiune fișiere salvată

en: Since plugin activation
ro: De la activarea modulului

en: Images optimized
ro: Imagini optimizate

en: Fully compatible with Optimole.
ro: Pe deplin compatibil cu Optimole.

en: Lots of customizations options.
ro: O mulțime de opțiuni de personalizare.

en: AMP/Mobile ready.
ro: Pregătit pentru PAMP/mobil.

en: 100+ Starter Sites available.
ro: Peste 100 de site-uri pentru a începe disponibile.

en: Lightweight, 25kB in page-weight.
ro: Ușor, 25kB în greutatea paginii.

en: Fast, perfomance built-in WordPress theme.
ro: Temă WordPress nativă, rapidă și performantă.

en: View plans
ro: Vezi planurile

en: Site audit
ro: Audit site

en: Custom domain
ro: Domeniu personalizat

en: Extend visits limit
ro: Extinde limita de vizite

en: Priority & Live Chat support
ro: Suport și discuții live prioritare

en: Upgrade to Optimole Pro
ro: Actualizează la Optimole Pro

en: Upgrade
ro: Actualizează

en: No conflicts found. We are all peachy now. 🍑
ro: Nu am găsit conflicte. Suntem cu toții în regulă acum. 🍑

en: I've done this.
ro: Am făcut asta.

en: Details
ro: Detalii

en: We might have some possible conflicts with the plugins that you use. In order to benefit from Optimole's full potential you will need to address this issues.
ro: Am putea avea unele conflicte posibile cu modulele pe care le folosește. Pentru a beneficia de întregul potențial al Optimole, va trebui să rezolvi aceste probleme.

en: Possible Issues
ro: Probleme posibile

en: Watermark
ro: Filigran

en: Lazyload
ro: Încărcare lentă

en: General
ro: Generale

en: Advanced
ro: Avansat

en: Compression
ro: Comprimare

en: Resize
ro: Redimensionează

en: Exclusions
ro: Excluderi

en: Help
ro: Ajutor

en: Dashboard
ro: Panou control

note: translators: 1 is starting anchor tag to terms, 2 is starting anchor tag to privacy link and 3 is ending anchor tag.
en: By signing up, you agree to our  %1$sTerms of Service %3$s and %2$sPrivacy Policy %3$s.
ro: Prin înregistrare, ești de acord cu %1$sTermenii de utilizare ai serviciului%3$s și %2$sPolitica de confidențialitate%3$s.

note: translators: 1 anchor tag to pricing, 2 is the ending endin anchor tag, 3 is the bold tag start, 4 ending bold tag, 5 new line tag
en: %3$sYour account has been disabled due to exceeding quota.%4$s All images are being redirected to the original unoptimized URL. %5$sPlease %1$supgrade%2$s to re-activate the account.
ro: %3$sContul tău a fost dezactivat din cauza depășirii cotei.%4$s Toate imaginile sunt redirecționate către URL-ul original neoptimizat. %5$sTe rog %1$ssă actualizezi%2$s pentru a reactiva contul.

en: It seems there is an issue with your WordPress configuration and the core REST API functionality is not available. This is crucial as Optimole relies on this functionality in order to work.<br/>
    The root cause might be either a security plugin which blocks this feature or some faulty server configuration which constrain this WordPress feature.You can try to disable any of the security plugins that you use in order to see if the issue persists or ask the hosting company to further investigate.
ro: Se pare că există o problemă cu configurația ta WordPress și funcționalitatea REST API de bază nu este disponibilă. Acest lucru este crucial, deoarece Optimole se bazează pe această funcționalitate pentru a funcționa.<br/>
    Cauza principală ar putea fi fie un modul de securitate care blochează această funcționalitate, fie o configurație defectuoasă a serverului care limitează această funcționalitate WordPress. Poți încerca să dezactivezi oricare dintre modulele de securitate pe care le folosești pentru a vedea dacă problema persistă sau să soliciți companiei de găzduire să investigheze în continuare.

note: translators: 1 starting bold tag, 2 is the ending bold tag
en: %1$sImage optimisation is currently running.%2$s <br/> Your visitors will now view the best image for their device automatically, all served from the Optimole Cloud Service on the fly. You might see for the very first image request being redirected to the original URL while we do the optimization in the background. You can relax, we'll take it from here.
ro: %1$sOptimizarea imaginilor este în curs de desfășurare.%2$s <br/> Vizitatorii tăi vor vedea acum cele mai bune imagini pentru dispozitivul lor în mod automat, toate servite din Optimole Cloud Service în timp real. S-ar putea să vezi că prima cerere de imagine este redirecționată către URL-ul original în timp ce noi efectuăm optimizarea în fundal. Te poți relaxa, ne ocupăm noi de aici.

en: Sit tight while we connect you to the Dashboard
ro: Așteaptă puțin cât timp ce te conectăm la Panou control

en: Connecting to Optimole
ro: Mă conectez la Optimole

note: translators: 1 is the number of users using Optimole
en: Trusted by more than %1$s happy users
ro: De încredere pentru mai mult de %1$s de utilizatori fericiți

note: translators: 1 is the starting anchor tag for the docs link, 2 is the ending anchor tag.
en: Need help? %1$sGetting Started with Optimole%2$s
ro: Ai nevoie de ajutor? %1$sÎncepe cu Optimole%2$s

en: Access our Premium Support
ro: Accesează suportul nostru premium

en: We sent you the API Key in the email. Add it below to connect to Optimole.
ro: Ți-am trimis cheia API prin email. Adaug-o mai jos pentru a te conecta la Optimole.

en: Existing user?
ro: Există utilizatorul?

en: IMAGES DOMAIN
ro: DOMENIU IMAGINI

en: LOGGED IN AS
ro: AUTENTIFICAT CA

en: Monthly visits quota
ro: Cotă lunară de vizite

en: Monthly Usage
ro: Utilizare lunară

en: NOT CONNECTED
ro: NECONECTAT

en: CONNECTING
ro: MĂ CONECTEZ

en: CONNECTED
ro: CONECTAT

en: Please use a valid email address.
ro: Te rog să folosești o adresă de email validă.

note: translators: 1 is starting anchor tag, 2 is ending anchor tag
en: Error registering account. You can try again %1$shere%2$s
ro: Eroare la înregistrarea contului. Poți să încerci din nou %1$saici%2$s

en: Go to previous step
ro: Mergi la pasul anterior

en: Register account
ro: Înregistrează cont

en: I already have an API key.
ro: Am deja o cheie API.

note: translators: 1 is the opening anchor tag, 2 is the closing anchor tag
en: Copy the API Key you have received via email or you can get it from %1$s Optimole dashboard%2$s. If your account has multiple domains select the one you want to use. <br/>
ro: Copiază cheia API pe care ai primit-o prin email sau pe care o poți obține din %1$sPanoul de control Optimole%2$s. Dacă contul tău are mai multe domenii, selectează-l pe cel pe care vrei să îl utilizezi. <br/>

note: translators: 1 is the opening anchor tag, 2 is the closing anchor tag
en: Get it from the %1$s Optimole Dashboard%2$s.
ro: Obține-o din %1$sPanoul de control Optimole%2$s.

en: Enter your API key.
ro: Introdu cheia API.

en: Create & connect your account
ro: Creează-ți un cont și conectează-l

en: Connect your account
ro: Conectează-ți contul

en: Your email address
ro: Adresa ta email

en: Please note that disconnecting your site from the Optimole API will impact your website performance.
    If you still want to disconnect click the button below.
ro: Te rog reține că deconectarea site-ului tău de la API-ul Optimole va afecta performanța site-ului tău.
    Dacă vrei totuși să te deconectezi, dă clic pe butonul de mai jos.

en: You are about to disconnect from the Optimole API
ro: Ești pe cale să te deconectezi de la API-ul Optimole

en: Image Storage
ro: Stocare imagini

en: Cloud Library
ro: Bibliotecă Cloud

en: Ok, keep me connected
ro: Ok, ține-mă conectat

en: Invalid API Key
ro: Cheia API nu este validă

en: API Key
ro: Cheie API

en: UPDATING STATS
ro: ACTUALIZEZ STATISTICILE

en: Refresh Stats
ro: Reîmprospătează statisticile

en: LOOKING FOR YOUR API KEY?
ro: ÎȚI CAUȚI CHEIA API?

en: Your API Key
ro: Cheia ta API

en: Add your API Key
ro: Adaugă cheia ta API

en: your domain
ro: domeniul tău

en: Select
ro: Selectează

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Connect to Optimole
ro: Conectează-te la Optimole

en: Image optimization service
ro: Serviciu de optimizare a imaginilor

en: Test Optimole
ro: Testează Optimole

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Terms
ro: Termeni

en: Dismiss this notice.
ro: Înlătură această notificare.

en: Manage Plugins
ro: Administrează modulele

note: translators: 1 - plugin name, 2 - opening bold tag, 3 - closing bold tag
en: We noticed multiple image optimization plugins active on your site, which may cause issues in Optimole. We recommend using only one image optimization plugin on your site for the best results. The following plugins may cause issues in Optimole: %2$s%1$s%3$s.
ro: Am observat mai multe module de optimizare a imaginilor active pe site-ul tău, care pot cauza probleme în Optimole. Îți recomandăm să folosești un singur modul de optimizare a imaginilor pe site-ul tău pentru cele mai bune rezultate. Următoarele module pot cauza probleme în Optimole: %2$s%1$s%3$s.

en: Oops... Multiple image optimization plugins active
ro: Hopa! Mai multe module de optimizare a imaginilor active

en: I will do it later
ro: Fac asta mai târziu

note: translators: 1 - opening strong tag, 2 - closing strong tag, 3 - opening strong tag, 4 - closing strong tag
en: Welcome to %1$sOptimole%2$s, the easiest way to optimize your website images. Your users will enjoy a %3$sfaster%4$s website after you connect it with our service.
ro: Bine ai venit la %1$sOptimole%2$s, cel mai simplu mod de a optimiza imaginile site-ului tău web. Utilizatorii tăi se vor bucura de un site web %3$smai rapid%4$s după ce îl conectezi cu serviciul nostru.

en: Finish setting up!
ro: Finalizează inițializarea!

en: I have already done this
ro: Am făcut deja asta

en: Check upgrade plans
ro: Verifică planurile de actualizare

en: Settings
ro: Setări

note: Description of the plugin
en: Complete handling of your website images.
ro: Gestionare completă a imaginilor de pe site-ul tău.

note: Plugin Name of the plugin
en: Image optimization service by Optimole
ro: Serviciu de optimizare a imaginilor de la Optimole
