Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (354 entries)

note: translators: %s: URL to the Really Simple CAPTCHA plugin page
en: <strong>Warning:</strong> The <a href="%s">Really Simple CAPTCHA</a> plugin is not active.
ro: <strong>Avertizare:</strong> modulul <a href="%s">Really Simple CAPTCHA</a> nu este activ.

note: translators: %s: URL to support page about integration with external APIs
en: You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see <a href="%s">Integration with external APIs</a>.
ro: Poți să extinzi posibilitățile formularelor tale de contact integrându-le cu servicii externe. Pentru detalii, consultă <a href="%s">Integrare cu API-uri externe</a>.

note: translators: %s: URL to support page about the additional settings editor
en: You can add customization code snippets here. For details, see <a href="%s">Additional settings</a>.
ro: Poți să adaugi personalizarea fragmentelor de cod aici. Pentru detalii, consultă <a href="%s">Setări suplimentare</a>.

note: translators: %s: URL to support page about the messages editor
en: You can edit messages used in various situations here. For details, see <a href="%s">Editing messages</a>.
ro: Poți să editezi mesajele folosite în diverse situații aici. Pentru detalii, consultă <a href="%s">Editarea mesajelor</a>.

note: translators: %s: URL to support page about the email template
en: You can edit the email template here. For details, see <a href="%s">Setting up mail</a>.
ro: Poți să editezi șablonul de emailuri aici. Pentru detalii, consultă <a href="%s">Configurarea emailurilor</a>.

note: translators: %s: URL to support page about the form template
en: You can edit the form template here. For details, see <a href="%s">Editing form template</a>.
ro: Poți să editezi șablonul de formulare aici. Pentru detalii, consultă <a href="%s">Editarea șablonului de formulare</a>.

en: Contact form editor tabs
ro: File editor formulare de contact

note: translators: %s: Search query.
en: Search results for: <strong>%s</strong>
ro: Rezultate de căutare pentru: <strong>%s</strong>

en: Turnstile validation failed.
ro: Validarea Turnstile a eșuat.

en: Turnstile token is empty.
ro: Tokenul Turnstile este gol.

en: Turnstile is active on this site.
ro: Turnstile este activ pe acest site.

en: Cloudflare Turnstile integration
ro: Integrare Cloudflare Turnstile

en: Turnstile is Cloudflare&#8217;s smart CAPTCHA alternative, which confirms web visitors are real and blocks unwanted bots without slowing down web experiences for real users.
ro: Turnstile este alternativa inteligentă CAPTCHA oferită de Cloudflare care confirmă că vizitatorii web sunt reali și blochează boții nedoriți fără a încetini experiențele pe web pentru utilizatorii reali.

en: <strong>Error:</strong> Invalid key values.
ro: <strong>Eroare</strong>: valorile pentru cheie nu sunt valide.

en: The Constant Contact integration has been removed.
ro: Integrarea Constant Contact a fost înlăturată.

en: API configuration cleared.
ro: Am șters configurarea API.

note: translators: %s: JSON-formatted array of disallowed HTML
en: HTML Disallowance: %s
ro: Nu permite HTML: %s

note: translators: %s: Invalid HTML tag name
en: Invalid tag name (%s) is specified.
ro: Este specificat un nume tag (%s) care nu este valid.

en: Could not access filesystem.
ro: Nu am putut să accesez sistemul de fișiere.

en: Sender&#8217;s message failed to send
ro: Mesajul expeditorului a eșuat la trimitere

en: Contact Form 7 has completed the <a href="https://contactform7.com/2025/01/08/complete-removal-of-constant-contact-integration/">removal of the Constant Contact integration</a>. We recommend <a href="https://contactform7.com/sendinblue-integration/">Brevo</a> as an alternative.
ro: Contact Form 7 a finalizat <a href="https://contactform7.com/2025/01/08/complete-removal-of-constant-contact-integration/">înlăturarea integrării Constant Contact</a>. Recomandăm <a href="https://contactform7.com/sendinblue-integration/">Brevo</a> ca o alternativă.

en: Add Contact Form
ro: Adaugă formular de contact

en: Invalid Stripe Payment Intent ID detected.
ro: Am detectat un ID intenție de plată Stripe care nu este valid.

en: It is hard to continue to maintain this plugin without support from users like you.
ro: Este greu să continuăm să menținem acest modul fără sprijin din partea utilizatorilor.

en: Text area
ro: Zonă text

en: Telephone number field
ro: Câmp număr de telefon

en: URL field
ro: Câmp URL

en: Email address field
ro: Câmp adresă de email

en: Drop-down menu
ro: Meniu derulant

en: The capital of Brazil? | Rio
ro: Capitala Braziliei? | Rio

en: File size limit
ro: Limită dimensiune pentru fișiere

en: File uploading field
ro: Câmp încărcare fișier

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/date-field/">date input field</a>.
ro: Generează un form-tag pentru a <a href="https://contactform7.com/date-field/">câmpul intrare date</a>.

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Checkboxes
ro: Bife

en: Put the condition for consent here.
ro: Pune aici condiția pentru consimțământ.

en: This checkbox is optional.
ro: Această bifă este opțională.

en: Use the first item as a label.
ro: Folosește primul element ca etichetă.

en: Option 1
    Option 2
    Option 3
ro: Prima opțiune
    A 2-a opțiune
    A 3-a opțiune

en: One item per line.
ro: Un element per rând.

en: Selectable values
ro: Valori selectabile

en: Use this text as the placeholder.
ro: Folosește acest text ca substituent.

en: Length
ro: Lungime

en: This field expects the submitter telephone number.
ro: Acest câmp așteaptă numărul de telefon al expeditorului.

en: This field expects the submitter URL.
ro: Acest câmp așteaptă URL-ul expeditorului.

en: This field expects the submitter email.
ro: Acest câmp așteaptă emailul expeditorului.

en: This field expects the submitter name.
ro: Acest câmp așteaptă numele expeditorului.

en: Field name
ro: Nume câmp

en: This is a required field.
ro: Acesta este un câmp obligatoriu.

en: Close
ro: Închide

en: Close this dialog box
ro: Închide această casetă de dialog

en: Too many items are selected.
ro: Sunt selectate prea multe elemente.

en: Invalid action URL is detected.
ro: Am detectat un URL de acțiune care nu este valid.

en: Undefined value was submitted through this field.
ro: A fost trimisă o valoare nedefinită prin acest câmp.

en: There is no valid unit tag.
ro: Nu există nicio etichetă validă pentru unitate.

en: Brevo integration
ro: Integrare Brevo

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This email is a receipt for your contact form submission on our website (%1$s %2$s) in which your email address was used. If that was not you, please ignore this message.
ro: Acest email, în care a fost folosită adresa ta de e-mail, conține chitanța pentru trimiterea formularului tău de contact pe site-ul nostru web (%1$s %2$s). Dacă nu ai fost tu, te rog să ignori acest mesaj.

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This is a notification that a contact form was submitted on your website (%1$s %2$s).
ro: Aceasta este o notificare că a fost trimis un formular de contact la site-ul tău (%1$s %2$s).

en: Unsafe email config is used without sufficient protection.
ro: Folosești o configurare nesigură pentru emailuri, fără protecție suficientă.

en: Configuration error is detected.
ro: Am detectat o eroare de configurare.

en: Brevo is active on this site.
ro: Brevo este activ pe acest site.

en: Contact form not found.
ro: Nu am găsit formularul de contact.

en: Error:
ro: Eroare:

[ctx: block keyword]
en: form
ro: formular

[ctx: block description]
en: Insert a contact form you have created with Contact Form 7.
ro: Inserează un formular de contact pe care l-ai creat cu Formular de contact 7.

[ctx: block title]
en: Contact Form 7
ro: Formular de contact 7

en: &#8212;Please choose an option&#8212;
ro: - Te rog alege o opțiune -

en: Akismet is active on this site.
ro: Akismet este activ pe acest site.

en: CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy.
ro: Sistemele CAPTCHA sunt concepute ca să distingă spamboții de oameni și, prin urmare, sunt neputincioase împotriva spammerilor umani. Spre deosebire de CAPTCHA, Akismet verifică trimiterile de formulare în baza de date globală creată pentru spam; aceasta înseamnă că Akismet este o soluție complexă și comprehensivă împotriva spam-ului. Acesta este motivul pentru care considerăm că Akismet este motorul strategiei de prevenire a spamului.

en: Learn how your data is processed.
ro: Află cum sunt procesate datele tale.

en: This form uses Akismet to reduce spam.
ro: Acest formular folosește Akismet ca să reducă spamul.

en: Contact form
ro: Formular de contact

en: Uploadable file size exceeds PHP&#8217;s maximum acceptable size.
ro: Dimensiunea fișierului încărcabil depășește dimensiunea maximă acceptabilă pentru PHP.

en: Colons are used in form-tag names.
ro: Sunt folosite două puncte în numele tag-urilor de formular.

en: Please enter a telephone number.
ro: Te rog să introduci un număr de telefon.

en: Please enter a URL.
ro: Te rog să introduci un URL.

en: Please enter an email address.
ro: Te rog să introduci o adresă de email.

en: This field has a too large number.
ro: Acest câmp are un număr prea mare.

en: This field has a too small number.
ro: Acest câmp are un număr prea mic.

en: Please enter a number.
ro: Te rog să introduci un număr.

en: This field has a too late date.
ro: Acest câmp are o dată peste limita ulterioară.

en: This field has a too early date.
ro: Acest câmp are o dată peste limita anterioară.

en: Please enter a date in YYYY-MM-DD format.
ro: Te rog să introduci o dată în formatul YYYY-MM-DD.

en: The request payload format is not supported.
ro: Formatul pentru încărcarea cererii nu este acceptat.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
ro: Cârligul %1$s este considerat <strong>învechit</strong> începând cu versiunea %2$s pentru Formular de contact și nu sunt disponibile alte alternative.

en: The uploaded file is too large.
ro: Fișierul încărcat este prea mare.

en: This field has a too short input.
ro: Acest câmp are o intrare prea scurtă.

en: This field has a too long input.
ro: Acest câmp are o intrare prea lungă.

en: Please fill out this field.
ro: Te rog să completezi acest câmp.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ro: Funcția %1$s este <strong>considerată învechită</strong> începând cu versiunea %2$s a modulului Formular de contact 7! Folosește în locul ei %3$s.

en: Spam protection
ro: Protecție anti-spam

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
ro: Funcția %1$s a fost apelată incorect. %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: confirmation link
en: Hello,
    
    This is a confirmation email sent from %1$s.
    
    We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.
    
    %2$s
    
    If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.
    
    Sincerely,
    %1$s
ro: Bună,
    
    Acesta este un email de confirmare trimis de la %1$s.
    
    Am primit trimiterea ta pentru formularul nostru web prin care ne-ai permis să te adăugăm în lista noastră de contacte. Dar procesul nu este încă finalizat. Pentru a-l finaliza, te rog dă clic pe această legătură.
    
    %2$s
    
    Dacă nu ai intenționat asta sau nu știi de ce ai primit acest mesaj, te rog nu da clic pe legătură și ignoră acest mesaj. Nu vom colecta sau folosi niciodată datele tale cu caracter personal fără consimțământul tău explicit.
    
    Cu stimă,
    %1$s

note: translators: %s: blog name
en: Opt-in confirmation from %s
ro: Confirmare de înscriere de la %s

en: Complete payment
ro: Finalizează plata

en: Proceed to checkout
ro: Continuă cu finalizarea comenzii

en: Payment is required. Please pay by credit card.
ro: Plata este obligatorie. Te rog plătește cu un card de credit.

en: Payments
ro: Plăți

en: Publishable Key
ro: Cheie publicabilă

en: Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.
ro: Stripe nu poate fi folosit pe acest site. Site-ul trebuie să aibă activat HTTPS.

en: Stripe is active on this site.
ro: Stripe este activ pe acest site.

en: Stripe integration
ro: Integrare cu Stripe

en: Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe&#8217;s software tools to accept payments securely and expand globally.
ro: Stripe este un mod simplu și puternic de a accepta plăți online. Stripe nu percepe taxe pentru configurare, nici taxe lunare și nu are costuri ascunse. Milioane de companii se bazează pe instrumentele software oferite de Stripe pentru a accepta plăți în siguranță și pentru a-și extinde afacerile la nivel global.

en: Unique identifier for the contact form.
ro: Identificator unic pentru formularul de contact.

en: Dots are used in form-tag names.
ro: Sunt folosite puncte în numele tag-urilor de formular.

en: Show welcome panel
ro: Arată panoul de bun venit

en: Welcome panel
ro: Panou de bun venit

note: translators: %s: URL to support page about the Brevo integration
en: Your contact forms will become more powerful and versatile by integrating them with external APIs. With CRM and email marketing services, you can build your own contact lists (<a href="%s">Brevo</a>).
ro: Formularele tale de contact vor deveni mai puternice și mai versatile prin integrarea lor cu API-uri externe. Cu serviciile CMR și marketing prin emailuri, îți poți crea propriile liste de contacte (<a href="%s">Brevo</a>).

en: You have strong allies to back you up.
ro: Ai aliați puternici care te sprijină.

en: Integration with External API
ro: Integrare cu API extern

en: Manage your email templates
ro: Administrează-ți șabloanele de email

en: You have no active email template yet.
ro: Nu ai încă un șablon de email activ.

en: &mdash; Select &mdash;
ro: - selectează -

en: Select an email template:
ro: Selectează un șablon de email:

en: Send a welcome email to new contacts
ro: Trimite un email de bun venit când ai contacte noi

en: Welcome email
ro: Email pentru Bine ai venit

en: (opens in a new tab)
ro: (se deschide într-o filă nouă)

en: Manage your contact lists
ro: Administrează-ți listele cu contacte

en: You have no contact list yet.
ro: Nu ai încă o listă cu contacte.

en: Select lists to which contacts are added:
ro: Selectează listele în care se adaugă contacte:

en: Add form submitters to your contact lists
ro: Adaugă expeditorii formularelor în listele tale cu contacte

en: Contact lists
ro: Liste cu contacte

note: translators: %s: link labeled 'Brevo integration'
en: You can set up the Brevo integration here. For details, see %s.
ro: Poți să inițializezi aici integrarea Brevo. Pentru detalii, vezi %s.

en: Save changes
ro: Salvează modificările

[ctx: API keys]
en: Remove key
ro: Înlătură cheia

en: API key
ro: Cheie API

en: Setup integration
ro: Inițializează integrarea

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features.
ro: Cu Brevo, cea mai importantă platformă CRM și de marketing prin email din Europa, îți stochezi și organizezi contactele și, în același timp, protejezi confidențialitatea utilizatorilor. Brevo oferă un număr nelimitat de contacte și funcționalități avansate de marketing.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
ro: Nu te-ai autentificat. Asigură-te că cheia API furnizată este corectă.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
ro: Atașarea unui fișier a eșuat. Dimensiunea totală a fișierului depășește limita de 25 megaocteți.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
ro: Atașarea unui fișier a eșuat. %s nu este un fișier care poate fi citit.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
ro: Atașarea unui fișier a eșuat. %s nu este în directorul permis.

en: Submit
ro: Trimite

en: (optional)
ro: (opțional)

note: translators: %s: comma separated list of disallowed words
en: Disallowed words (%s) are used.
ro: Sunt folosite cuvinte nepermise (%s).

en: Disallowed words are used.
ro: Sunt folosite cuvinte nepermise.

note: translators: %s: Contact Form 7 version number.
en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
ro: (Acest mesaj a fost adăugat în Formular de contact 7 versiunea %s.)

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
ro: Al patrulea parametru ($mail_tag) trebuie să fie o instanță a clasei WPCF7_MailTag.

note: translators: time format, see https://www.php.net/date
en: g:i a
ro: G:i

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Error
ro: Eroare

en: The total size of attachment files is too large.
ro: Dimensiunea totală a fișierelor cu atașamente este prea mare.

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
ro: În șablonul formularului sunt folosite elemente HTML indisponibile.

en: reCAPTCHA is active on this site.
ro: reCAPTCHA este activ pe acest site.

en: reCAPTCHA response token is empty.
ro: Tokenul de răspuns reCAPTCHA este gol.

en: Submitted nonce is invalid.
ro: Nunicul trimis este invalid.

en: User-Agent string is unnaturally short.
ro: Șirul User-Agent este nefiresc de scurt.

note: translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold
en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
ro: Punctajul reCAPTCHA (%1$.2f) este mai mic decât pragul (%2$.2f).

en: Akismet returns a spam response.
ro: Akismet returnează un răspuns spam.

note: translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL
en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
ro: Răspuns HTTP: %1$s %2$s %3$s din %4$s

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots.
ro: reCAPTCHA te protejează automat împotriva spamului și altor tipuri de abuz. Cu extensia de integrare reCAPTCHA a modulului Contact Form 7, poți să blochezi trimiterile abuzive de formulare făcute de boții de spam.

note: translators: %s: link labeled 'reCAPTCHA (v3)'
en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
ro: Cheile API pentru reCAPTCHA v3 sunt diferite de cele pentru v2; cheile pentru v2 nu funcționează cu versiunea 3 de API. Trebuie să îți înregistrezi site-urile din nou pentru a obține chei noi pentru v3. Pentru detalii, vezi %s.

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
ro: Înlătură cheile

en: App Secret
ro: Secret aplicație

en: API Key
ro: Cheie API

en: Email marketing
ro: Marketing prin emailuri

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
ro: Nu ai voie să folosești fișiere în afara directorului wp-content.

en: Professional services
ro: Servicii profesionale

en: Support forums
ro: Forumuri pentru suport

en: Here are some available options to help solve your problems.
ro: Iată câteva opțiuni disponibile pentru a te ajuta să-ți rezolvi problemele.

en: Do you need help?
ro: Ai nevoie de ajutor?

en: Condition
ro: Condiție

en: Not consented
ro: Neacceptat

en: Consented
ro: Acceptat

en: Sending mail has been aborted.
ro: Trimiterea emailurilor a fost întreruptă.

en: This contact form is available only for logged in users.
ro: Acest formular de contact este disponibil numai pentru utilizatorii autentificați.

en: Deprecated settings are used.
ro: Sunt folosite setări învechite.

en: There was an error deleting the contact form.
ro: A fost o eroare la ștergerea formularul de contact.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
ro: Nu ai voie să accesezi formularul de contact cerut.

en: The requested contact form was not found.
ro: Formularul de contact cerut nu a fost găsit.

en: You are not allowed to create a contact form.
ro: Nu ai voie să creezi un formular de contact.

en: Cannot create existing contact form.
ro: Nu pot crea formularul de contact existent.

en: You are not allowed to access contact forms.
ro: Nu ai voie să accesezi formulare de contact.

en: Attachment file does not exist at %path%.
ro: Fișierul atașament nu există la %path%.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
ro: Este folosită o sintaxă invalidă pentru căsuța poștală în câmpul %name%.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
ro: Sunt folosite nume indisponibile (%names%) pentru comenzile formularului.

en: There are invalid mail header fields.
ro: Există câmpuri invalide pentru antet email.

en: HTML tags are used in a message.
ro: Sunt folosite taguri HTML într-un mesaj.

en: Sender email address does not belong to the site domain.
ro: Adresa de email a expeditorului nu aparține domeniului de site.

en: Invalid mailbox syntax is used.
ro: Este folosită o sintaxă invalidă pentru căsuța poștală

en: There is a possible empty field.
ro: Există un posibil câmp gol.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
ro[0]: o eroare de configurare detectată
ro[1]: %s erori de configurare detectate
ro[2]: %s de erori de configurare detectate

en: There was an error saving the contact form.
ro: A fost o eroare la salvarea formularul de contact.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ro: Cârligul %1$s este <strong>considerat învechit</strong> începând cu versiunea %2$s a modulului Formular de contact 7! Folosește în locul lui %3$s.

note: translators: %s: URL to support page about the Flamingo plugin
en: Install a message storage plugin before this happens to you. <a href="%s">Flamingo</a> saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
ro: Instalează un modul de stocare a mesajelor înainte să ți se întâmple asta. <a href="%s">Flamingo</a> salvează în baza de date toate mesajele trimise prin formulare de contact. Flamingo este un modul WordPress gratuit creat tot de autorul modulului Formular de contact 7.

en: Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
ro: Formular de contact 7 nu stochează nicăieri mesajele trimise. Prin urmare, poți să pierzi mesaje importante pentru totdeauna dacă serverul serviciului tău de email are probleme sau faci o greșeală în configurarea corespondenței.

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
ro: Înainte de a regreta în zadar&#8230;

en: Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
ro: Mesajele spam vizează tot; formularele tale de contact nu sunt o excepție. Înainte de a primi mesaje spam, protejează-ți formularele de contact cu funcționalitățile puternice anti-spam oferite de Formular de contact 7.

en: Getting spammed? You have protection.
ro: Primești mesaje spam? Ai protecție.

en: Multiple form controls are in a single label element.
ro: Mai multe comenzi ale formularului sunt plasate într-un singur element de etichetă.

en: FAQ about Configuration Validator
ro: ÎPF despre Validatorul configurării

en: The answer to the quiz is incorrect.
ro: Răspunsul la chestionar este incorect.

en: There was an error uploading the file.
ro: A apărut o eroare la încărcarea fișierului.

en: You are not allowed to upload files of this type.
ro: Nu-ți este permis să încarci fișiere de acest tip.

en: There was an unknown error uploading the file.
ro: A apărut o eroare necunoscută la încărcarea fișierului.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
ro: Trebuie să accepți termenii și condițiile înainte de a trimite mesajul.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
ro: Unul sau mai multe câmpuri au o eroare. Te rog să verifici și să încerci din nou.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la încercarea de a trimite mesajul. Te rog să încerci din nou mai târziu.

en: Thank you for your message. It has been sent.
ro: Îți mulțumesc pentru mesaj. A fost trimis.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
ro: Configurarea incorectă conduce la eșec în expedierea unui email sau la alte probleme. Validează acum formularele de contact.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
ro: Validează configurarea pentru Formular de contact 7

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
ro: Validarea configurării s-a finalizată. Nu a fost găsit niciun formular de contact invalid.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
ro[0]: Validarea configurării s-a finalizat. A fost găsit un formular de contact invalid.
ro[1]: Validarea configurării s-a finalizat. Au fost găsite %s formulare de contact invalide.
ro[2]: Validarea configurării s-a finalizat. Au fost găsite %s de formulare de contact invalide.

en: Validate Configuration
ro: Validează configurarea

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
ro[0]: Validează acum %s formular de contact
ro[1]: Validează acum %s formulare de contact
ro[2]: Validează acum %s de formulare de contact

en: You are not allowed to validate configuration.
ro: Nu-ți este permis să validezi configurarea.

en: Secret Key
ro: Cheie secretă

en: Site Key
ro: Cheie site

en: Settings saved.
ro: Am salvat setările.

en: Invalid key values.
ro: Valorile invalide pentru cheie.

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ro: Doar un alt modul de formular de contact. Simplu, dar flexibil.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
ro: Formular de contact %d

en: text area
ro: zonă text

en: Text field
ro: Câmp text

en: tel
ro: telefon

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ro: Numărul de telefon pe care l-a introdus expeditorul este invalid

en: URL that the sender entered is invalid
ro: URL-ul pe care l-a introdus expeditorul este invalid

en: Email address that the sender entered is invalid
ro: Adresa de email pe care a introdus-o expeditorul este invalidă

en: Label
ro: Etichetă

en: Submit button
ro: Buton de trimitere

en: submit
ro: trimite

en: drop-down menu
ro: meniu vertical

en: Questions and answers
ro: Întrebări și răspunsuri

en: Quiz
ro: Chestionar

en: quiz
ro: chestionar

en: Sender does not enter the correct answer to the quiz
ro: Expeditorul nu introduce răspunsul corect la chestionar.

en: Slider
ro: Carusel

en: Spinbox
ro: Casetă de increment

en: Number field
ro: Câmp numeric

en: number
ro: număr

en: Number is larger than maximum limit
ro: Numărul este mai mare decât limita maximă

en: Number is smaller than minimum limit
ro: Numărul este mai mic decât limita minimă

en: Number format that the sender entered is invalid
ro: Formatul numărului introdus de expeditor este invalid

note: translators: %s: the path of the temporary folder
en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ro: Acest formular de contact conține câmpuri pentru încărcarea fișierelor, dar dosarul temporar pentru fișiere (%s) nu există sau nu poate fi scris. Poți să creezi dosarul sau să-i modifici manual permisiunile.

en: Acceptable file types
ro: Tipuri de fișiere acceptate

en: file
ro: fișier

en: Uploading a file fails for PHP error
ro: Încărcarea unui fișier eșuează din cauza unei erori PHP

en: Uploaded file is too large
ro: Fișierul încărcat este prea mare

en: Uploaded file is not allowed for file type
ro: Fișierul încărcat nu este permis ca tip de fișier

en: Uploading a file fails for any reason
ro: Încărcarea unui fișier eșuează din orice motiv

en: Max
ro: Maxim

en: Min
ro: Minim

en: Range
ro: Gamă

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: Date field
ro: Câmp dată

en: date
ro: dată

en: Date is later than maximum limit
ro: Data este ulterioară limitei maxime

en: Date is earlier than minimum limit
ro: Data este anterioară limitei minime

en: Date format that the sender entered is invalid
ro: Formatul pentru dată introdus de expeditor este invalid

en: Wrap each item with a label element.
ro: Învelește fiecare element cu un element de etichetă.

en: Field type
ro: Tip de câmp

en: radio buttons
ro: Butoane radio

en: checkboxes
ro: bife

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ro: Acest formular de contact conține câmpuri CAPTCHA, dar bibliotecile necesare (GD și FreeType) nu sunt disponibile pe serverul tău.

note: translators: %s: Path to the temporary folder
en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ro: Acest formular de contact conține câmpuri CAPTCHA, dar dosarul temporar pentru fișierele (%s) nu există sau nu este editabil. Poți să creezi dosarul sau să-i modifici manual permisiunile.

en: Your entered code is incorrect.
ro: Codul pe care l-ai introdus este incorect.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ro: Codul pe care l-a introdus expeditorul nu se potrivește cu CAPTCHA

en: Insert Tag
ro: Inserează tagul

en: Class attribute
ro: Atribut clasă

en: ID attribute
ro: Atribut ID

en: Acceptance checkbox
ro: Bifă de acceptare

en: acceptance
ro: acceptare

note: translators: 1: property name, 2: method name
en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
ro: Proprietatea <code>%1$s</code> a unui obiect <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>nu mai este accesibilă</strong>. Folosește metoda <code>%2$s</code> în schimb.

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Contact Form
ro: Formular de contact

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
ro: Există un câmp cu o intrare care este mai scurtă decât lungimea minimă permisă

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
ro: Există un câmp cu o intrare care este mai mare decât lungimea maximă permisă

en: There is a field that the sender must fill in
ro: Există un câmp pe care expeditorul trebuie să-l completeze

en: There are terms that the sender must accept
ro: Există termeni pe care expeditorul trebuie să-i accepte

en: Submission was referred to as spam
ro: Ceea ce ai trimis a fost considerat spam

en: Validation errors occurred
ro: Au apărut erori de validare

en: Sender&#8217;s message was sent successfully
ro: Mesajul expeditorului a fost trimis cu succes

en: Message Body:
ro: Corp mesaj:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

note: translators: %s: [your-name] [your-email]
en: From: %s
ro: De la: %s

en: Send
ro: Trimite

en: Your message
ro: Mesajul tău

en: Your email
ro: Adresa ta de email

en: Your name
ro: Numele tău

note: translators: %s: title of form-tag
en: Form-tag Generator: %s
ro: Generator tag de formular: %s

en: For more information:
ro: Pentru mai multe informații:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
ro: Nicio informație furnizată de tine nu va fi partajată cu serviciile respective fără autorizația ta.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
ro: Prima dată s-ar putea să fie necesar să-ți faci un cont pentru serviciul pe care intenționezi să-l folosești. Când faci acest lucru, va trebui să autorizezi Formularul de contact 7 să acceseze acel serviciu folosind contul tău.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
ro: Pe acest ecran, poți administra serviciile care sunt disponibile prin intermediul Formularului de contact 7. Folosirea API îți va permite colaborarea cu serviciile care sunt disponibile.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
ro: De asemenea, există tag-uri de corespondență speciale care au nume specifice, dar nu au tag-uri de formular corespunzătoare. Ele sunt folosite pentru a reprezenta informațiile meta din trimiterile de formulare, cum ar fi adresa IP a expeditorului sau URL-ul paginii.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
ro: Un tag de corespondență este tot un cod scurt închis între paranteze pătrate pe care-l poți folosi în oricare dintre câmpurile pentru corespondență. Un tag de corespondență reprezintă o valoare de intrare a utilizatorului prin intermediul unui câmp de intrare a unui tag de formular corespunzător.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
ro: Deși tag-urile de formular au o sintaxă relativ complexă, nu este nevoie să știi sintaxa pentru a adăuga tag-uri de formular, deoarece poți folosi un simplu generator de tag-uri (butonul <strong>Generează tag</strong> de pe acest ecran).

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
ro: Un tag de formular este un cod scurt închis între paranteze pătrate utilizat în conținutul unui formular. În general, un tag de formular reprezintă un câmp de intrare, iar componentele sale pot fi separate în patru părți: tip, nume, opțiuni și valori. Formularul de contact 7 acceptă mai multe tipuri de tag-uri de formular, inclusiv câmpuri pentru text, câmpuri pentru valori numerice, câmpuri pentru dată, bife, butoane radio, meniuri, câmpuri pentru încărcarea de fișiere, CAPTCHA și câmpuri pentru chestionare.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
ro: <strong>Setările suplimentare</strong> asigură un spațiu unde poți personaliza comportamentul acestui formular de contact prin adăugarea unor fragmente de cod.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
ro: În <strong>Mesaje</strong>, poți edita diverse tipuri de mesaje folosite de acest formular de contact. Aceste mesaje sunt relativ scurte, cum ar fi un mesaj de eroare de validare pe care-l vezi când lași un câmp obligatoriu necompletat.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
ro: <strong>Corespondență (2)</strong> este un șablon de corespondență suplimentar care funcționează similar cu Corespondență. Corespondență (2) diferă prin faptul că este trimis numai atunci când șablonul Corespondență a fost trimis cu succes.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
ro: <strong>Corespondența</strong> gestionează un șablon de corespondență (antete și corp mesaj) pe care acest formular de contact îl va trimite când utilizatorii îl prezintă. Poți folosi aici tagurile de corespondență ale Formularului de contact 7.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
ro: <strong>Formularul</strong> este un conținut de formular HTML. Poți folosi HTML arbitrar care este permis în interiorul elementului de formular. De asemenea, poți folosi aici tagurile de formular ale Formularului de contact 7.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
ro: <strong>Titlu</strong> este titlul formularului de contact. Acest titlu este folosit doar pentru etichetarea formularului de contact și poate fi editat.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
ro: Pe acest ecran, poți edita un formular de contact. Un formular de contact este format din următoarele componente:

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
ro: <strong>Duplicare</strong> - Clone ale formularului de contact. Un formular de contact clonat moștenește tot conținutul original, dar are un ID diferit.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
ro: <strong>Editare</strong> - Navighezi la ecranul de editare a acelui formular de contact. De asemenea, poți ajunge la acel ecran dând clic pe titlul formularului de contact.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
ro: Deasupra unui rând din lista formularelor de contact se vor afișa legăturile de acțiune, care îți  permit să administrezi formularul de contact. Poți să execuți următoarele acțiuni:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
ro: Pe acest ecran, poți administra formularele de contact furnizate de Formularul de contact 7. Poți administra un număr nelimitat de formulare de contact. Fiecare formular de contact are un ID unic și un scurtcod ([contact-form-7 ...]). Pentru a introduce un formular de contact într-un articol sau în textul unei piese, introdu scurtcodul în țintă.

en: Mail-tags
ro: Tag-uri de corespondență

en: Form-tags
ro: Tag-uri de formular

en: Available Actions
ro: Acțiuni disponibile

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: File attachments
ro: Atașamente (fișiere)

en: Use HTML content type
ro: Folosește tip de conținut HTML

en: Message body
ro: Corp mesaj

en: Additional headers
ro: Anteturi suplimentare

en: Subject
ro: Subiect

en: From
ro: De la

en: To
ro: La

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
ro: În câmpurile următoarele, poți să folosești aceste tag-uri de corespondență:

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
ro: Corespondență (2) este un șablon de corespondență suplimentar adesea folosit ca un program care trimite automat răspunsuri.

en: Use Mail (2)
ro: Folosește Corespondență (2)

en: Mail (2)
ro: Corespondență (2)

note: translators: date format, see https://www.php.net/date
en: Y/m/d
ro: d.m.Y

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ro: Editează &#8222;%s&#8221;

en: Edit
ro: Editează

en: Date
ro: Dată

en: Author
ro: Autor

en: Shortcode
ro: Scurt-cod

en: Title
ro: Titlu

en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
ro: Setări suplimentare (%d)

en: Messages
ro: Mesaje

en: Mail
ro: Corespondență

en: Form
ro: Formular

en: Support
ro: Suport

en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

en: Docs
ro: Documente

en: Delete
ro: Șterge

en: Duplicate
ro: Fă duplicat

en: Status
ro: Stare

en: You can also use this old-style shortcode:
ro: De asemenea, poți folosi acest stil vechi de scurtcod:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
ro: Copiază acest scurtcod și lipește-l în articol, pagină sau în conținutul piesei:

en: Enter title here
ro: Introdu titlul aici

en: Save
ro: Salvează

en: You are not allowed to edit this contact form.
ro: Nu-ți este permis să editezi acest formular de contact.

en: Spam filtering with Akismet
ro: Filtrare spam cu Akismet

en: Contact Form 7 needs your support.
ro: Formular de contact 7 are nevoie de sprijinul tău.

en: Dismiss
ro: Respinge

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ro: <strong>Formular de contact 7 %1$s necesită WordPress %2$s sau o versiune mai nouă.</strong> În primul rând, te rog <a href="%3$s">actualizează WordPress</a>.

en: Settings
ro: Setări

en: Contact form deleted.
ro: Formularul de contact a fost șters.

en: Contact form saved.
ro: Formularul de contact a fost salvat.

en: Contact form created.
ro: Formularul de contact a fost creat.

en: Search Contact Forms
ro: Căutare formulare de contact

en: Error in deleting.
ro: Eroare în timpul ștergerii.

en: You are not allowed to delete this item.
ro: Nu ai voie să ștergi acest element.

en: You are not allowed to edit this item.
ro: Nu ai voie să editezi acest element.

en: Integration
ro: Integrare

en: Contact Forms
ro: Formulare de contact

en: Edit Contact Form
ro: Editare formular de contact

note: Plugin Name of the plugin
en: Contact Form 7
ro: Formular de contact 7
